1
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
{\an8}<i>[Wendy]</i>
<i>Anteriormente em</i> {\an8}<i>bilhões.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
{\an8}<i>A cidade caiu. É perfeito</i>
{\an8}<i>oportunidade de reconstrução.</i>

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,011
{\an8}<i>Tudo isso é</i>
{\an8}<i>algum grande gesto romântico?</i>

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
{\an8}<i>Acho que deveríamos ambos</i>
{\an8}<i>proceda com cautela.</i>

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
{\an8}<i>Vim aqui para contratar você.</i>

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
{\an8}<i>Há uma guerra acontecendo,</i>

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
{\an8}<i>entre a própria riqueza</i>
{\an8}<i>você está tentando acumular</i>

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
<i>e o resto de nós.</i>
<i>Os riscos são absolutos.</i>

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
{\an8}<i>Os nova-iorquinos estarão</i>
{\an8}<i>andando com estilo e no tempo</i>

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,693
{\an8}<i>para os jogos de 2028.</i>

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
{\an8}<i>E você será o herói</i>
{\an8}<i>para levá-los até lá.</i>

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
{\an8}<i>Não. O governador</i>
{\an8}<i>de Nova York será.</i>

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,825
{\an8}<i>Isso não está ficando</i>
{\an8}<i>muito caro para valer a pena?</i>

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
{\an8}<i>Só antes da tocha</i>
{\an8}<i>está aceso em Manhattan.</i>

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
{\an8}<i>Depois de comermos,</i>
{\an8}<i>vamos para o Palazzo</i>

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
{\an8}<i>com nossos alvos fáceis.</i>

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
<i>O lugar é</i>
<i>cheio de talento.</i>

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
{\an8}<i>Obrigado por aceitar</i>
{\an8}<i>é hora de ver--</i>

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
{\an8}<i>Não há dinheiro</i>
{\an8}<i>sem os carros.</i>

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
{\an8}<i>Não, mas você fez</i>
{\an8}<i>prometa isso ao MTA.</i>

21
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
{\an8}<i>Faremos uma</i>
{\an8}<i>doação indireta</i>

22
00:00:49,632 --> 00:00:51,718
{\an8}<i>de dois bilhões de dólares</i>
{\an8}<i>ao MTA amanhã de manhã.</i>

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
{\an8}<i>Sem fonte</i>
{\an8}<i>perto de Prince,</i>

24
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
{\an8}<i>você estará apenas adivinhando</i>
{\an8}<i>cego diante de seus ataques.</i>

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
{\an8}<i>[Chuck]</i> <i>Você pode me pegar</i>
<i>os nomes dos candidatos</i>

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
<i>para a lista do Prince.</i>

27
00:00:59,934 --> 00:01:03,313
{\an8}<i>MPC, conheça a peça final</i>
{\an8}<i>da Lista de Príncipes.</i>

28
00:01:03,354 --> 00:01:04,731
{\an8}<i>Indiana AandM.</i>

29
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
{\an8}<i>[todos torcem]</i>

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
{\an8}<i>Você está indo embora?</i>

31
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
{\an8}<i>Por quê?</i>

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
{\an8}<i>Você quer mais uma rodada?</i>

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
{\an8}<i>Ah, você quer muito.</i>

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,419
{\an8}<i>Mas você não permitiu</i>
{\an8}<i>uma manhã livre</i>

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
{\an8}<i>desde o ensino fundamental,</i>
{\an8}<i>e agora você está preso.</i>

36
00:02:14,425 --> 00:02:15,552
{\an8}<i>Fique. No café da manhã.</i>

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
{\an8}<i>Tudo bem. Não vai</i>
{\an8}<i>sejamos apenas nós dois--</i>

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
{\an8}<i>[risos]</i>

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
{\an8}<i>Eu... eu preciso da sua ajuda.</i>

40
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
{\an8}<i>E seu charme.</i>

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
{\an8}<i>Colin Drache é</i>
{\an8}<i>vindo para uma reunião.</i>

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
{\an8}<i>Ele vai nos preparar</i>
{\an8}<i>para a votação final</i>

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
{\an8}<i>no final da semana.</i>

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
{\an8}<i>Ele vai querer o dele</i>
{\an8}<i>palmas lubrificadas, esse cara.</i>

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
{\an8}<i>Tenho uma solução alternativa.</i>

46
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
{\an8}<i>Você acha que ele se mantém</i>
{\an8}<i>em Brunello Cucinelli</i>

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
{\an8}<i>tomando "soluções alternativas"</i>
{\an8}<i>em vez de envelopes grossos?</i>

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
{\an8}<i>É por isso que você</i>
{\an8}<i>precisa estar presente.</i>

49
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
{\an8}<i>Não posso deixar ele me pegar</i>
{\an8}<i>como o chapéu de Napoleão,</i>

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
{\an8}<i>dois cantos.</i>

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
{\an8}<i>Com você aí,</i>
{\an8}<i>ele não pode pedir recompensa.</i>

52
00:02:55,091 --> 00:02:58,469
{\an8}<i>Eu amo Nova York.</i>
{\an8}<i>Quem não gosta?</i>

53
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
{\an8}<i>É uma bela cidade.</i>

54
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
{\an8}<i>É um ótimo slogan.</i>

55
00:03:02,098 --> 00:03:06,060
{\an8}<i>Mas mesmo os mais fervorosos</i>
{\an8}<i>amores de Nova York</i>

56
00:03:06,102 --> 00:03:09,606
{\an8}<i>teria que conceder,</i>
{\an8}<i>seu transporte público</i>

57
00:03:09,647 --> 00:03:11,024
{\an8}<i>é um insulto</i>

58
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
{\an8}<i>para o público</i>
{\an8}<i>e transporte.</i>

59
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
{\an8}<i>Não. Se você seguir o que</i>
{\an8}<i>existe agora, claro.</i>

60
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
{\an8}<i>Mas com o tempo</i>
{\an8}<i>os jogos estão aqui--</i>

61
00:03:17,655 --> 00:03:20,867
{\an8}<i>Deixe-me adivinhar. Seus trens irão</i>
{\an8}<i>seja tão rápido quanto o próprio Monfils</i>

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
{\an8}<i>e não cheira</i>
{\an8}<i>como a humanidade liquefeita.</i>

63
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
{\an8}<i>Estou em reunião</i>
{\an8}<i>com o MTA mais tarde</i>

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
{\an8}<i>para vendê-los</i>
{\an8}<i>em um futuro melhor.</i>

65
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
{\an8}<i>Tenho um engenheiro-chefe</i>

66
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
{\an8}<i>e financiamento privado</i>
{\an8}<i>todos alinhados.</i>

67
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
{\an8}<i>Está praticamente pronto.</i>

68
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
{\an8}<i>Há um prazo.</i>

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
{\an8}<i>Você conseguirá um acordo</i>
{\an8}<i>nos próximos três dias?</i>

70
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
{\an8}<i>Sim. Bem na hora</i>
{\an8}<i>para cada membro da Comissão</i>

71
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
{\an8}<i>para escrevê-los</i>
{\an8}<i>três grandes letras,</i>

72
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
{\an8}<i>"NYC," nas cédulas.</i>

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
{\an8}<i>Eu vi</i>
{\an8}<i>o metrô é planejado por mim mesmo.</i>

74
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
{\an8}<i>Excelente. Resta</i>
{\an8}<i>um assunto a ser discutido.</i>

75
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
{\an8}<i>Delicado...</i>

76
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
{\an8}<i>que poderíamos resolver</i>
{\an8}<i>se nós estivéssemos...</i>

77
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
{\an8}<i>um pouco mais parecido</i>
<i>um chapéu de Napoleão.</i>

78
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
{\an8}<i>Talvez eu possa voltar ou...</i>

79
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
{\an8}<i>Ah. Ah, não, há</i>
{\an8}<i>não há necessidade de revisita.</i>

80
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}<i>[pasta descartada]</i>

81
00:04:04,535 --> 00:04:07,997
{\an8}<i>Isso descreve uma iniciativa</i>
{\an8}<i>Estou financiando com Indiana AandM</i>

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
{\an8}<i>buscando um nível superior</i>
{\an8}<i>da diversidade internacional.</i>

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
{\an8}<i>Permite certas</i>
{\an8}<i>membros do ICS</i>

84
00:04:12,710 --> 00:04:14,712
{\an8}<i>para selecionar quais crianças</i>
{\an8}<i>na comunidade deles--</i>

85
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
{\an8}<i>crianças merecedoras--</i>
{\an8}<i>consiga as bolsas.</i>

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
{\an8}<i>Agora, a escola irá</i>
{\an8}<i>ter aprovação final,</i>

87
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
{\an8}<i>mas vai render algum</i>
{\an8}<i>dos heróis de seus comissários.</i>

88
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
{\an8}<i>E fazer muitas coisas boas</i>
{\an8}<i>em todo o mundo.</i>

89
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
{\an8}<i>Eu tenho um C.I. preso</i>
{\an8}<i>na Lista de Príncipes.</i>

90
00:04:30,103 --> 00:04:33,356
{\an8}<i>Stuart Legere,</i>
{\an8}<i>Presidente da Indiana AandM.</i>

91
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
{\an8}<i>Recebi uma ligação dele</i>
{\an8}<i>a caminho.</i>

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
{\an8}<i>Prince está oferecendo bolsas de estudo</i>

93
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
{\an8}<i>como um dispensador Pez.</i>

94
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
{\an8}<i>As bolsas de estudo são</i>
{\an8}<i>uma coisa ruim agora?</i>

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
{\an8}<i>Precisamos</i>
{\an8}<i>bolsas de estudo.</i>

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
{\an8}<i>-Tudo honesto.</i>
{\an8}<i>-[risos]</i>

97
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
{\an8}<i>-Você quer pensar assim.</i>
{\an8}<i>-Com o que você está preocupado?</i>

98
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
{\an8}<i>Ele os está dando aos membros</i>
{\an8}<i>da Comissão Olímpica</i>

99
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
{\an8}<i>-para usar como alavancagem--</i>
{\an8}<i>-Essa é a torta de maçã da mamãe</i>

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
{\an8}<i>em comparação com o que normalmente acontece</i>
{\an8}<i>na luta pelos jogos.</i>

101
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
{\an8}<i>Chuck irá atrás deles.</i>

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
{\an8}<i>-Ah, vamos--</i>
{\an8}<i>-Estou lhe dizendo.</i>

103
00:04:59,882 --> 00:05:01,634
{\an8}<i>Deixe-me coordenar</i>
{\an8}<i>com Indiana AandM,</i>

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>ajudá-los a falar</i>
{\an8}<i>anúncio para que fique claro</i>

105
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
{\an8}<i>eles eram</i>
{\an8}<i>buscando esses alunos.</i>

106
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
{\an8}<i>E com os destinatários,</i>
{\an8}<i>certifique-se de que eles declarem</i>

107
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
{\an8}<i>as bolsas</i>
{\an8}<i>sobre seus impostos.</i>

108
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
{\an8}<i>Há apenas</i>
{\an8}<i>foi uma introdução,</i>

109
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
{\an8}<i>uma conexão foi estabelecida.</i>

110
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
{\an8}<i>Esse é um nível de cuidado</i>
{\an8}<i>além da devida diligência legal.</i>

111
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
{\an8}<i>É disso que precisamos,</i>

112
00:05:15,898 --> 00:05:17,150
{\an8}<i>porque Chuck é</i>
{\an8}<i>irei atrás deles.</i>

113
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
{\an8}<i>[Chuck] Meu palpite é que</i>

114
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
{\an8}<i>em algum lugar dentro disso está</i>
{\an8}<i>uma espécie de suborno direto,</i>

115
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
{\an8}<i>uma troca.</i>

116
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
{\an8}<i>Às vezes penso</i>
{\an8}<i>Também sou um bom adivinhador.</i>

117
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
{\an8}<i>Como quando Howard Stern usou</i>
{\an8}<i>ter a cabeça de Rosie</i>

118
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
{\an8}<i>recheado com jujubas.</i>
{\an8}<i>Mas não importa o quão certo eu tivesse,</i>

119
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
{\an8}<i>-Nunca acertei.</i>
{\an8}<i>-Que eles se tornaram amigos</i>

120
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
{\an8}<i>é um dos grandes</i>
{\an8}<i>choques da minha vida.</i>

121
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
{\an8}<i>É maravilhoso.</i>

122
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
{\an8}<i>Mas essas bolsas</i>
{\an8}<i>não são.</i>

123
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
{\an8}<i>Meu nariz nunca mente.</i>

124
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
{\an8}<i>É como aquele tucano</i>
{\an8}<i>nos anúncios do Froot Loops.</i>

125
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
{\an8}<i>E sinto cheiro de alguma coisa.</i>

126
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
{\an8}<i>Você me contratou para</i>
{\an8}<i>antecipar os movimentos de Chuck.</i>

127
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
{\an8}<i>Se ele descobrir isso,</i>

128
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
{\an8}<i>ele vai tentar conseguir</i>
{\an8}<i>parece realmente ruim.</i>

129
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
{\an8}<i>O anúncio das Olimpíadas</i>
{\an8}<i>é em três dias.</i>

130
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>Ele verá esse prazo</i>
{\an8}<i>como colocar pressão sobre você</i>

131
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
{\an8}<i>para reforçar a oferta.</i>

132
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>E Chuck Rhoades pensa</i>
{\an8}<i>que qualquer mergulhador rico</i>

133
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
{\an8}<i>em uma situação difícil</i>
{\an8}<i>paga para sair.</i>

134
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
{\an8}<i>Aquele cara.</i>

135
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
{\an8}<i>Uma música de Cypress Hill</i>
{\an8}<i>vem à mente.</i>

136
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
{\an8}<i>Não consigo imaginar você</i>
{\an8}<i>ouvir isso.</i>

137
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
{\an8}<i>Muitos anos</i>
{\an8}<i>em vestiários de basquete.</i>

138
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
{\an8}<i>Faze rap junto, mas nunca</i>
{\an8}<i>diz palavrões.</i>

139
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
{\an8}<i>Então só precisamos conversar</i>
{\an8}<i>sobre cada parte disso,</i>

140
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
{\an8}<i>ou nunca mais fale sobre isso.</i>

141
00:06:10,870 --> 00:06:12,163
{\an8}<i>Eu escolho "B." Então...</i>

142
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
{\an8}<i>O porto está minado aqui.</i>

143
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
{\an8}<i>Fazemos certo,</i>
{\an8}<i>navegamos para terra firme.</i>

144
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
{\an8}<i>Fizemos errado, bang.</i>

145
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
{\an8}<i>Bom. Obrigado, Kate.</i>

146
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
{\an8}<i>Você paga a ela para bloqueá-lo.</i>

147
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
{\an8}<i>Você me paga para fazer isso funcionar.</i>

148
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
{\an8}<i>Essas bolsas serão</i>
{\an8}<i>99,4% puro quando terminar.</i>

149
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
{\an8}<i>Mas mesmo aquela Ivory Snow</i>

150
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
{\an8}<i>pode não ser suficiente</i>
{\an8}<i>para levar isso para casa.</i>

151
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
{\an8}<i>Salt Lake City perdida</i>
{\an8}<i>os Jogos de Inverno de 1998</i>

152
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
{\an8}<i>porque eles eram</i>
{\an8}<i>distribuindo caramelos de água salgada</i>

153
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
{\an8}<i>enquanto Nagano estava competindo</i>
{\an8}<i>férias em resorts.</i>

154
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
{\an8}<i>Estamos brincando com</i>
{\an8}<i>uma jibóia aqui.</i>

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
{\an8}<i>Nós não escapamos</i>
{\an8}<i>sem ser espremido.</i>

156
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
{\an8}<i>Os jogos fazem parte</i>
{\an8}<i>dos meus planos de longo prazo</i>

157
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
{\an8}<i>para mim e para esta cidade.</i>

158
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
{\an8}<i>Mas eu tenho um ângulo.</i>

159
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
{\an8}<i>As Olimpíadas</i>
{\an8}<i>estão sob pressão</i>

160
00:06:54,872 --> 00:06:57,333
{\an8}<i>para passar</i>
{\an8}<i>a reputação sórdida.</i>

161
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
{\an8}<i>Sou o cara que se oferece para</i>
{\an8}<i>conduza-os a uma nova era,</i>

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
{\an8}<i>totalmente respeitável.</i>

163
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
{\an8}<i>Meu instinto é esse</i>
{\an8}<i>eles não estão procurando</i>

164
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
{\an8}<i>jantares de sushi gratuitos</i>
{\an8}<i>e massagens nesta rodada.</i>

165
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
{\an8}<i>Talvez eles só queiram</i>
{\an8}<i>para camuflá-lo melhor.</i>

166
00:07:10,179 --> 00:07:12,890
{\an8}<i>Não, eu vi o rosto do Colin</i>
{\an8}<i>quando entreguei a pasta a ele.</i>

167
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
{\an8}<i>Foi exatamente isso</i>
{\an8}<i>ele estava procurando.</i>

168
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
{\an8}<i>Ninguém faz uma leitura</i>
{\an8}<i>melhor que você, Mike.</i>

169
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
{\an8}<i>Mas você quer ser</i>
{\an8}<i>a primeira pessoa</i>

170
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>quem realmente tentou conseguir</i>
{\an8}<i>os jogos para Nova York</i>

171
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
{\an8}<i>sem graxa?</i>

172
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
{\an8}<i>Ou a pessoa que recebeu</i>
{\an8}<i>dos jogos para Nova York?</i>

173
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
{\an8}<i>[telefone celular vibra]</i>

174
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
{\an8}<i>Olá.</i>

175
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
{\an8}<i>Aquele evento hoje à noite</i>
{\an8}<i>na escola de Kevin...</i>

176
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
{\an8}<i>-Esqueci tudo. -[Chuck]</i>
<i>Esta noite?</i>

177
00:07:36,622 --> 00:07:39,417
{\an8}<i>Eu perdi completamente.</i>
{\an8}<i>Erro meu.</i>

178
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
{\an8}<i>O que eles estão aceitando?</i>
{\an8}<i>doações de objetos de valor</i>

179
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
{\an8}<i>agora que eles</i>
{\an8}<i>limpou nossa conta bancária?</i>

180
00:07:43,796 --> 00:07:46,549
{\an8}<i>Igualmente doloroso.</i>
{\an8}<i>Arrecadação de fundos para o carnaval.</i>

181
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
{\an8}<i>Eles nos consideram voluntários</i>
{\an8}<i>para trabalhar nas cabines.</i>

182
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
{\an8}<i>Isso implica que estávamos dispostos.</i>

183
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
{\an8}<i>Nenhum de nós compareceu</i>

184
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
{\an8}<i>uma associação de pais</i>
{\an8}<i>reunião este ano.</i>

185
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
{\an8}<i>Estou supondo</i>
{\an8}<i>eles não aceitariam</i>

186
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
{\an8}<i>um paralegal em nosso lugar?</i>

187
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
{\an8}<i>Não se quisermos permanecer</i>
{\an8}<i>em situação regular.</i>

188
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
{\an8}<i>Kevin vai estar</i>
{\an8}<i>inscrever-se em faculdades em breve.</i>

189
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
{\an8}<i>E se você não puder</i>
{\an8}<i>colocá-lo em Yale,</i>

190
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
{\an8}<i>vamos precisar deles</i>
{\an8}<i>para enfiá-lo em--</i>

191
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
{\an8}<i>Não diga Cornell.</i>

192
00:08:05,610 --> 00:08:07,945
{\an8}<i>Esperava que você pudesse</i>
{\an8}<i>leve um para a equipe.</i>

193
00:08:07,987 --> 00:08:09,572
{\an8}<i>Eu faria. Eu irei.</i>

194
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
{\an8}<i>Da próxima vez. O trabalho é--</i>

195
00:08:11,199 --> 00:08:13,701
{\an8}<i>Estou pedindo um favor, Chuck.</i>

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
{\an8}<i>O que eu adoraria</i>
{\an8}<i>para fazer por você.</i>

197
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
{\an8}<i>Inferno, no carnaval do próximo ano,</i>

198
00:08:16,412 --> 00:08:17,705
{\an8}<i>Eu farei o tanque de imersão,</i>

199
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
{\an8}<i>e eu deixo</i>
{\an8}<i>dê o primeiro tiro.</i>

200
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
{\an8}<i>Eu simplesmente não acho</i>
{\an8}<i>Posso fazer isso acontecer agora mesmo.</i>

201
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
{\an8}<i>Hmm.</i>

202
00:08:22,126 --> 00:08:23,586
{\an8}<i>[receptor de batidas]</i>

203
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
{\an8}<i>[suspiros]</i>

204
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
{\an8}<i>[mulher]</i>
{\an8}<i>Dez vezes mais eficiência.</i>

205
00:08:26,714 --> 00:08:28,633
{\an8}<i>Zero acidentes.</i>
{\an8}<i>Zero atrasos.</i>

206
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
{\an8}<i>[Suplemento]</i>
{\an8}<i>É mais fácil falar do que construir.</i>

207
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
{\an8}<i>Apenas um pouco</i>
{\an8}<i>para a Sra. Reddy.</i>

208
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
{\an8}<i>Ela colocou toda a força</i>
{\an8}<i>de seu gênio em engenharia</i>

209
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
{\an8}<i>e sua rede</i>
{\an8}<i>criando experiência</i>

210
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
{\an8}<i>em conclusão</i>
{\an8}<i>revisão do sinal.</i>

211
00:08:37,850 --> 00:08:39,685
{\an8}<i>Já projetei</i>
{\an8}<i>os sistemas de roteamento</i>

212
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
{\an8}<i>e execute testes simulados.</i>

213
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
{\an8}<i>Isso salvará vidas</i>

214
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
{\an8}<i>e muito dinheiro</i>
{\an8}<i>no longo prazo.</i>

215
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
{\an8}<i>[porta abre]</i>

216
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
{\an8}<i>[Príncipe] Prefeito Johnson.</i>

217
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
{\an8}<i>Eu não sabia que você faria</i>
{\an8}<i>junte-se a nós hoje.</i>

218
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
{\an8}<i>Teria esperado se tivesse.</i>

219
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
{\an8}<i>Já que você não pôde</i>
{\an8}<i>compre-nos um novo metrô,</i>

220
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
{\an8}<i>Quero saber como</i>
{\an8}<i>Mike Prince planeja salvar</i>

221
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
{\an8}<i>o metrô que temos.</i>

222
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
{\an8}<i>[Príncipe] Duas palavras:</i>

223
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
{\an8}<i>Expresso Olímpico.</i>

224
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
{\an8}<i>Um serviço de trem expresso</i>
{\an8}<i>de e para instalações olímpicas.</i>

225
00:09:33,531 --> 00:09:36,701
{\an8}<i>Isso incentivará mais</i>
{\an8}<i>turistas devem usar transporte coletivo,</i>

226
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
{\an8}<i>e, com tarifas mais altas,</i>
{\an8}<i>será um evento importante</i>

227
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
{\an8}<i>gerador de receita</i>
{\an8}<i>para o MTA.</i>

228
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
{\an8}<i>Adoro caminhar</i>
{\an8}<i>Quinta Avenida e vitrines.</i>

229
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
{\an8}<i>É divertido imaginar usar</i>
{\an8}<i>todas essas coisas lindas.</i>

230
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
{\an8}<i>Mas assim que você</i>
{\an8}<i>entre na loja</i>

231
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
{\an8}<i>e vire a etiqueta de preço</i>

232
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
{\an8}<i>a ilusão foi quebrada.</i>

233
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
{\an8}<i>Estou entrando</i>
{\an8}<i>a loja neste ciclo orçamentário,</i>

234
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
{\an8}<i>coordenando estreitamente</i>
{\an8}<i>com todas as agências municipais.</i>

235
00:09:58,973 --> 00:10:01,767
{\an8}<i>Sinto muito, Mike, nós apenas</i>
{\an8}<i>não posso comprar itens de luxo.</i>

236
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
{\an8}<i>Bem, essa é a melhor parte.</i>

237
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
{\an8}<i>Não custará</i>
{\an8}<i>a cidade é uma coisa. Nada.</i>

238
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
{\an8}<i>Tenho compromissos de</i>
{\an8}<i>financiadores proeminentes,</i>

239
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
{\an8}<i>incluindo Sruthi,</i>
{\an8}<i>para fornecer todo o financiamento.</i>

240
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
{\an8}<i>-Cada centavo.</i>
{\an8}<i>-Sim, claro.</i>

241
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
{\an8}<i>Poderíamos também</i>
{\an8}<i>construir um trem particular</i>

242
00:10:15,239 --> 00:10:18,534
{\an8}<i>apenas para o Sr. Michael Prince</i>
{\an8}<i>já que estamos nisso.</i>

243
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
{\an8}<i>Só há vantagens</i>
{\an8}<i>pelo MTA sobre isso.</i>

244
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
{\an8}<i>Nada nesta cidade</i>
{\an8}<i>é gratuito.</i>

245
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
{\an8}<i>Desculpe, Mike,</i>
{\an8}<i>não precisamos de você.</i>

246
00:10:25,124 --> 00:10:28,127
{\an8}<i>Não queremos ficar endividados</i>
{\an8}<i>para investidores privados.</i>

247
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
{\an8}<i>Estamos flutuando</i>
{\an8}<i>títulos de transporte público</i>

248
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
{\an8}<i>para arrecadar fundos</i>
{\an8}<i>as necessidades do MTA.</i>

249
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
{\an8}<i>Você quer ver</i>
{\an8}<i>As Olimpíadas chegam a Nova York.</i>

250
00:10:34,216 --> 00:10:35,676
{\an8}<i>Eu sei que sim.</i>

251
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
{\an8}<i>Não posso ser visto</i>
{\an8}<i>cumprindo seu lance.</i>

252
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
{\an8}<i>Não é este termo.</i>

253
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
{\an8}<i>Especialmente, afinal</i>
{\an8}<i>aquele drama com Rhoades.</i>

254
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
{\an8}<i>[Eu estava lá em cima</i>
{\an8}<i>recebendo gritos também.</i>

255
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
{\an8}<i>Pelos eleitores.</i>

256
00:10:45,895 --> 00:10:49,523
{\an8}<i>Mas uma ideia fofa.</i>
{\an8}<i>Expresso Olímpico.</i>

257
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
{\an8}<i>Talvez para 2036.</i>

258
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Bem, é isso.</i>

259
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
{\an8}<i>Ainda não acabou. Aguarde.</i>

260
00:10:59,533 --> 00:11:01,160
{\an8}<i>Sua empresa será</i>
{\an8}<i>sinais de fiação até a próxima semana,</i>

261
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
{\an8}<i>de uma forma ou de outra.</i>

262
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
{\an8}<i>Só estou procurando</i>
{\an8}<i>um pouco de cortesia aqui, Nadine,</i>

263
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
{\an8}<i>entre nossos escritórios</i>
{\an8}<i>sobre fraude interestadual.</i>

264
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
{\an8}<i>Não, Nova York não</i>
{\an8}<i>"roubar" qualquer coisa.</i>

265
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
{\an8}<i>E para que conste,</i>

266
00:11:14,507 --> 00:11:16,425
{\an8}<i>Eu estava tentando ajudar.</i>

267
00:11:16,467 --> 00:11:19,011
{\an8}<i>Eu era quem estava por trás</i>
{\an8}<i>o chefe e Bon Jovi</i>

268
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
{\an8}<i>tocando aquele show.</i>

269
00:11:20,805 --> 00:11:23,599
{\an8}<i>Não perca a fé,</i>
{\an8}<i>Nova Jersey ainda está em busca.</i>

270
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
{\an8}<i>Aguarde.</i>

271
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
{\an8}<i>Nova Jersey AG.</i>

272
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
{\an8}<i>O governador dela está chateado porque</i>

273
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
{\an8}<i>Nova York cobrada</i>
{\an8}<i>a candidatura olímpica.</i>

274
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
{\an8}<i>Mas nem sequer</i>
{\an8}<i>foi anunciado.</i>

275
00:11:33,734 --> 00:11:36,696
{\an8}<i>Estou ciente.</i>
{\an8}<i>Mas houve rumores.</i>

276
00:11:36,737 --> 00:11:40,199
{\an8}<i>Eu inclinei tudo</i>
{\an8}<i>do jeito deles e não do Prince.</i>

277
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
{\an8}<i>Algo aconteceu naquela noite</i>
{\an8}<i>que ofuscou o show</i>

278
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
{\an8}<i>e coloque Nova York</i>
{\an8}<i>de volta à liderança.</i>

279
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
{\an8}<i>É onde</i>
{\an8}<i>precisamos estar atentos.</i>

280
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
{\an8}<i>-Karl!</i>
{\an8}<i>-Relatórios.</i>

281
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
{\an8}<i>Trabalhe com Dave para me conseguir</i>
{\an8}<i>o helicóptero se manifesta</i>

282
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
{\an8}<i>da noite, a equipe avançada</i>
{\an8}<i>voou para o Stone Pony.</i>

283
00:11:53,754 --> 00:11:56,549
{\an8}<i>Preciso conhecer todo mundo</i>
{\an8}<i>a bordo de um lado para o outro.</i>

284
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
{\an8}<i>Lembro-me dos dias em que você</i>
{\an8}<i>não precisou fazer a chamada</i>

285
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
{\an8}<i>em um redemoinho.</i>

286
00:11:59,760 --> 00:12:01,303
{\an8}<i>Agora que penso nisso,</i>

287
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
{\an8}<i>as coisas mudaram</i>
{\an8}<i>para melhor.</i>

288
00:12:03,013 --> 00:12:04,223
{\an8}<i>Os cortes de cabelo não.</i>

289
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
{\an8}<i>Cerveja também não.</i>

290
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
{\an8}<i>Mas, sim, algumas coisas.</i>

291
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
{\an8}<i>Vou começar.</i>

292
00:12:11,063 --> 00:12:13,774
{\an8}<i>E talvez você devesse fazer</i>
{\an8}<i>de volta às bolsas.</i>

293
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
{\an8}<i>Estou aqui para pegar</i>
{\an8}<i>violadores flagrantes da lei.</i>

294
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
{\an8}<i>Estou bem com isso.</i>

295
00:12:25,244 --> 00:12:29,415
{\an8}<i>Mas não posso continuar</i>
{\an8}<i>caçar um cara honesto</i>

296
00:12:29,457 --> 00:12:32,334
{\an8}<i>enfiando as pontas dele</i>
{\an8}<i>Rótulos roxos acima da linha.</i>

297
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
{\an8}<i>Existe outro tipo,</i>

298
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
{\an8}<i>além do flagrante</i>
{\an8}<i>e o limite da linha,</i>

299
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
{\an8}<i>e esse é aquele que acredita</i>
{\an8}<i>não</i> <i>há</i> {\an8}<i>nenhuma linha para ele.</i>

300
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
{\an8}<i>Porque sua estatura,</i>

301
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
{\an8}<i>porque sua riqueza,</i>
{\an8}<i>dá a ele o direito divino.</i>

302
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
{\an8}<i>E você pensa</i>
{\an8}<i>esse é Mike Prince?</i>

303
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
{\an8}<i>-É.</i>
{\an8}<i>-Se você estiver indo atrás dele</i>

304
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
{\an8}<i>porque o ego dele é muito grande,</i>

305
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
{\an8}<i>todos que moram ao norte de</i>
{\an8}<i>14th Street é culpada disso.</i>

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,104
{\an8}<i>Talvez a maldita ilha inteira.</i>

307
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
{\an8}<i>Olha, parece</i>

308
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
{\an8}<i>você quer levar a ideia adiante</i>

309
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
{\an8}<i>desse tipo de riqueza em si.</i>

310
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
{\an8}<i>Mas os tribunais não oferecem</i>
{\an8}<i>uma causa de ação para isso.</i>

311
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
{\an8}<i>Eles deveriam.</i>

312
00:13:01,989 --> 00:13:03,365
{\an8}<i>Você diz isso</i>

313
00:13:03,407 --> 00:13:05,785
{\an8}<i>porque você é dele.</i>

314
00:13:05,826 --> 00:13:07,787
{\an8}<i>Somente aqueles com riqueza</i>

315
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
{\an8}<i>ter o privilégio</i>
{\an8}<i>de ressentimento.</i>

316
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
{\an8}<i>Mas, para o resto de nós,</i>

317
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
{\an8}<i>é esse sonho</i>
{\an8}<i>isso faz as coisas andarem.</i>

318
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
{\an8}<i>Inovação. Indústria.</i>

319
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
{\an8}<i>A fortuna transformadora</i>
{\an8}<i>isso vem junto.</i>

320
00:13:20,257 --> 00:13:22,301
{\an8}<i>Você está me dizendo que</i>
{\an8}<i>não criou seus filhos</i>

321
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
{\an8}<i>quer desejar mais?</i>

322
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
{\an8}<i>Certamente</i>
{\an8}<i>aumentei o meu dessa forma.</i>

323
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
{\an8}<i>Parte da razão pela qual tomei</i>
{\an8}<i>a licença maternidade mais curta</i>

324
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
{\an8}<i>registrado em</i>
{\an8}<i>o gabinete do defensor.</i>

325
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
{\an8}<i>Esse mito americano</i>

326
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
{\an8}<i>é igualmente fofo</i>
{\an8}<i>como uma Coca gelada,</i>

327
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
{\an8}<i>e foi engolido</i>
{\an8}<i>por pessoas nos escalões inferiores</i>

328
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
{\an8}<i>que não querem tributar os ricos</i>

329
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
{\an8}<i>porque eles acham que serão</i>
{\an8}<i>que eles próprios ficarão ricos algum dia.</i>

330
00:13:43,447 --> 00:13:45,366
{\an8}<i>E me diga que você não tem esperança</i>
{\an8}<i>seus filhos passam mais tempo</i>

331
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
{\an8}<i>com os deles do que você.</i>

332
00:13:46,992 --> 00:13:48,327
{\an8}<i>Quero que eles tenham tudo.</i>

333
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
{\an8}<i>[Chuck] Somente caras</i>
{\an8}<i>como Prince, entenda isso.</i>

334
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
{\an8}<i>As pessoas gostam dele,</i>

335
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
{\an8}<i>quem acumula tal</i>
{\an8}<i>poder e lucro descomunais,</i>

336
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
{\an8}<i>ameaçar exatamente aquilo que</i>
{\an8}<i>torna a América verdadeiramente grande,</i>

337
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
{\an8}<i>democracia.</i>

338
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
{\an8}<i>Uma voz igual para todos.</i>

339
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
{\an8}<i>Isso é um crime</i>
{\an8}<i>por si só.</i>

340
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
{\an8}<i>Sei exatamente onde</i>

341
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
{\an8}<i>o sonho americano</i>
{\an8}<i>fica aquém, acredite.</i>

342
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
{\an8}<i>Mas não vamos mudar</i>

343
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
{\an8}<i>um sistema inteiro</i>
{\an8}<i>de riqueza e privilégios</i>

344
00:14:13,477 --> 00:14:15,187
{\an8}<i>ganhando</i> <i>um</i> {\an8}<i>Mike Prince.</i>

345
00:14:16,605 --> 00:14:18,357
{\an8}<i>[risos]</i>

346
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
{\an8}<i>Apenas me prometa.</i>
{\an8}<i>Se chegarmos ao fim disso</i>

347
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
{\an8}<i>e não há crime,</i>

348
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
{\an8}<i>seguimos em frente</i>
{\an8}<i>para alguns criminosos reais.</i>

349
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
{\an8}<i>Vou fazer melhor.</i>

350
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
{\an8}<i>Deixo você escolher</i>
{\an8}<i>o próximo alvo.</i>

351
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}<i>Procurarei uma alavanca para mover</i>
{\an8}<i>o Sindicato dos Trabalhadores em Transportes</i>

352
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
{\an8}<i>para levá-los</i>
{\an8}<i>pressionar o Conselho do MTA.</i>

353
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
{\an8}<i>Não, chega disso.</i>

354
00:14:41,380 --> 00:14:43,048
{\an8}<i>O conselho não é o problema,</i>
{\an8}<i>O prefeito Johnson é.</i>

355
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
{\an8}<i>Eles estavam conosco</i>
{\an8}<i>até ela entrar.</i>

356
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
{\an8}<i>Mas ela está com todo o dinheiro</i>
{\an8}<i>para melhorias no metrô</i>

357
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
{\an8}<i>de uma nova emissão de títulos.</i>

358
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
{\an8}<i>Então o que oferecemos a ela?</i>

359
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
{\an8}<i>Ela não aguentou</i>
{\an8}<i>o calor político de Rhoades</i>

360
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
{\an8}<i>e sua rotina de Godzilla.</i>
{\an8}<i>Ela disse isso.</i>

361
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
{\an8}<i>Então você precisa</i>
{\an8}<i>deixar tudo mais quente para ela</i>

362
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
{\an8}<i>enfrentar as Olimpíadas</i>
{\an8}<i>e não para eles.</i>

363
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
{\an8}<i>Sim.</i>

364
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
{\an8}<i>Vou pegar o Skyway,</i>
{\an8}<i>você sabe?</i>

365
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
{\an8}<i>Bem acima do</i>
{\an8}<i>pouco unilateral, claro.</i>

366
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
{\an8}<i>Sim. Bom.</i>

367
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
{\an8}<i>Vou configurar um Zoom</i>
{\an8}<i>com essas pessoas legais.</i>

368
00:15:14,079 --> 00:15:16,665
{\an8}<i>Eu olhei para todos eles,</i>
{\an8}<i>Mandril. Tudo legítimo.</i>

369
00:15:16,707 --> 00:15:19,126
{\an8}<i>E, honestamente,</i>
{\an8}<i>algumas crianças muito merecedoras</i>

370
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
{\an8}<i>vão para a faculdade.</i>

371
00:15:20,794 --> 00:15:22,588
{\an8}<i>A faculdade será</i>
{\an8}<i>melhor também.</i>

372
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
{\an8}<i>Estamos orgulhosos</i>
{\an8}<i>de todos eles.</i>

373
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
{\an8}<i>Minha antiga empresa tinha</i>
{\an8}<i>um escavador na folha de pagamento.</i>

374
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
{\an8}<i>Pedi a ele que investigasse</i>
{\an8}<i>O Príncipe e as Olimpíadas.</i>

375
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
{\an8}<i>Ele não encontrou nenhuma evidência de</i>
{\an8}<i>atividade ilegal</i>

376
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
{\an8}<i>-em conexão com o lance.</i>
{\an8}<i>-Ainda.</i>

377
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
{\an8}<i>Ele não encontrou--</i>

378
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
{\an8}<i>[Todos vermelhos]</i>
{\an8}<i>Você quer fazer um homem dançar?</i>

379
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
{\an8}<i>Acertá-lo com uma intimação.</i>

380
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
{\an8}<i>Você deveria ter visto o cara</i>
{\an8}<i>na Sky Star Aviation</i>

381
00:15:38,479 --> 00:15:40,439
{\an8}<i>lute para me pegar</i>
{\an8}<i>estes manifestos</i>

382
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
{\an8}<i>uma vez mostrei o carimbo para ele.</i>

383
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
{\an8}<i>Michael Prince, não está a bordo.</i>

384
00:15:44,234 --> 00:15:46,946
{\an8}<i>Scooter Dunbar foi listada,</i>
{\an8}<i>mas também não voou.</i>

385
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
{\an8}<i>O resto foi</i>
{\an8}<i>Equipe avançada do Commish,</i>

386
00:15:48,948 --> 00:15:52,576
{\an8}<i>exceto Wagner</i>
{\an8}<i>e um Colin Drache.</i>

387
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
{\an8}<i>Michael Wagner.</i>

388
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
{\an8}<i>O capitão viaja para isso</i>
{\an8}<i>um alegre bando de brincalhões.</i>

389
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
{\an8}<i>Fui um ótimo guia espiritual</i>
{\an8}<i>nos meus dias de salada.</i>

390
00:15:59,667 --> 00:16:02,670
{\an8}<i>Solto e respirável</i>
{\an8}<i>roupas são fundamentais.</i>

391
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
{\an8}<i>Wagner foi o único</i>
{\an8}<i>Funcionário da Prince a bordo.</i>

392
00:16:05,005 --> 00:16:07,841
{\an8}<i>Seu cão de caça não sabe</i>
{\an8}<i>como pensam homens como Prince.</i>

393
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
{\an8}<i>Sim.</i>

394
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
{\an8}<i>Ele se isolou.</i>

395
00:16:10,886 --> 00:16:13,097
{\an8}<i>Só o Príncipe teria enviado</i>
{\an8}<i>alguém como Michael Wagner</i>

396
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
{\an8}<i>em seu lugar por um motivo.</i>

397
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
{\an8}<i>Wagner carrega a bolsa preta.</i>

398
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
{\an8}<i>O homem usa anéis decorativos,</i>
{\an8}<i>pelo amor de Deus.</i>

399
00:16:18,727 --> 00:16:21,063
{\an8}<i>Realmente não podemos pular</i>
{\an8}<i>para conclusões jurídicas</i>

400
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
{\an8}<i>-baseado em acessórios.</i>
{\an8}<i>-Ah, sim, podemos.</i>

401
00:16:23,023 --> 00:16:25,234
{\an8}<i>Karl, descubra quem</i>
{\an8}<i>este é Colin Drache.</i>

402
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
{\an8}<i>Vamos para uma reunião</i>
{\an8}<i>do outro lado do rio.</i>

403
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
{\an8}<i>[conversa indistinta]</i>

404
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
{\an8}<i>Você não deveria ter feito</i>
{\an8}<i>Lauren enlatada de merda.</i>

405
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
{\an8}<i>-Vem de novo?</i>
{\an8}<i>-Isso saiu errado.</i>

406
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
{\an8}<i>Não foi isso que eu quis dizer.</i>

407
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
{\an8}<i>Precisamos de um profissional de RI.</i>
{\an8}<i>Precisamos de algo.</i>

408
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
{\an8}<i>Sempre que há</i>
{\an8}<i>uma mudança nas classificações,</i>

409
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
{\an8}<i>nossa central elétrica acende com</i>
{\an8}<i>ligações de investidores em pânico.</i>

410
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
{\an8}<i>Não é a nossa central telefônica,</i>
{\an8}<i>que não temos,</i>

411
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
{\an8}<i>-mas como o nosso metafórico.</i>
{\an8}<i>-Entendi.</i>

412
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
{\an8}<i>Usando as classificações para fazer furos</i>
{\an8}<i>em nossas teorias de investimento.</i>

413
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
{\an8}<i>Como pessoas doentes usando WebMD</i>
{\an8}<i>para questionar seu médico.</i>

414
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
{\an8}<i>Mais parecido com pessoas que usam</i>
{\an8}<i>Moody's vai me surpreender--</i>

415
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
{\an8}<i>Certamente você pode lidar com isso.</i>

416
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
{\an8}<i>Eu aguento beber</i>
{\an8}<i>aspirantes a Gerard Butler</i>

417
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
{\an8}<i>se aproximando de mim</i>
{\an8}<i>em peixinhos</i>

418
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
{\an8}<i>com seus Fiddlehead IPAs.</i>

419
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
{\an8}<i>Não significa que eu queira</i>
{\an8}<i>perder meu tempo com eles.</i>

420
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
{\an8}<i>Rankin está lançando uma série</i>
{\an8}<i>de upgrades e downgrades</i>

421
00:17:06,859 --> 00:17:08,152
{\an8}<i>ainda esta semana.</i>

422
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
{\an8}<i>Claro que trago</i>
{\an8}<i>um novo ataque.</i>

423
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
{\an8}<i>Talvez haja uma maneira de</i>
{\an8}<i>prevenir esse tipo de chamada.</i>

424
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
{\an8}<i>Estabelecer nossa</i>
{\an8}<i>próprios critérios de classificação.</i>

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
{\an8}<i>Ideia legal, mas...</i>

426
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
{\an8}<i>Eu nem tenho noites</i>
{\an8}<i>e fins de semana como estão.</i>

427
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
{\an8}<i>Sim. Isso envolveria</i>
{\an8}<i>centenas de horas de análise.</i>

428
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
{\an8}<i>Poderíamos terceirizá-lo.</i>

429
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
{\an8}<i>Olá.</i>

430
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
{\an8}<i>Bando de boca fechada</i>
{\an8}<i>naquele lugar.</i>

431
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
{\an8}<i>Eu consegui</i>
{\an8}<i>barman falando.</i>

432
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
{\an8}<i>Como?</i>

433
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
{\an8}<i>Reconheci o tatuador</i>
{\an8}<i>que fez um pedaço no pescoço.</i>

434
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
{\an8}<i>Aprendi esse truque da última vez</i>
{\an8}<i>Eu era promotor.</i>

435
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
{\an8}<i>Então, o que conseguimos?</i>

436
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
{\an8}<i>Ele ouviu algumas coisas</i>
{\an8}<i>o que os estrangeiros dizem</i>

437
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
{\an8}<i>a próxima parada foi</i>
{\an8}<i>"O Palácio."</i>

438
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
{\an8}<i>Palácio.</i>

439
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
{\an8}<i>Casa de gato de última geração.</i>

440
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
{\an8}<i>Ou foi.</i>
{\an8}<i>Eles fecharam durante a COVID.</i>

441
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
{\an8}<i>Achei que eles nunca tivessem reaberto.</i>

442
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
{\an8}<i>Você perdeu a explosão de e-mails?</i>

443
00:17:56,575 --> 00:17:59,036
{\an8}<i>Bem, vamos lá.</i>
{\an8}<i>Onde fica?</i>

444
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
{\an8}<i>Você está me perguntando?</i>

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
{\an8}<i>Ei, não estou julgando,</i>

446
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
{\an8}<i>mas você é o</i>
{\an8}<i>Overton Window,</i>

447
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
{\an8}<i>então pensei...</i>

448
00:18:04,750 --> 00:18:06,543
{\an8}<i>Não, não, estou fora desse jogo.</i>

449
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
{\an8}<i>Portanto, precisamos encontrar o Palazzo.</i>

450
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
{\an8}<i>Sim.</i>

451
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
{\an8}<i>É a nossa</i> <i>flor de lis.</i>

452
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
{\an8}<i>Acho que sei como</i>
{\an8}<i>para resolver o problema do MTA.</i>

453
00:18:21,183 --> 00:18:22,684
{\an8}<i>Uma mudança foi feita.</i>

454
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
{\an8}<i>Vai funcionar?</i>

455
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
{\an8}<i>Vamos ver o Prince.</i>

456
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
{\an8}<i>Talvez devêssemos esperar um pouco,</i>

457
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
{\an8}<i>até depois de eu fazer minha jogada.</i>

458
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
{\an8}<i>Sra. Prefeito, ligue para</i>
{\an8}<i>comentário da</i> <i>postagem.</i>

459
00:18:38,367 --> 00:18:39,910
{\an8}<i>Parece Mike Prince</i>
{\an8}<i>está em negociações para venda</i>

460
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
{\an8}<i>aquela nova tecnologia de metrô</i>
{\an8}<i>para Mineápolis.</i>

461
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
{\an8}<i>Mineápolis não</i>
{\an8}<i>até mesmo...</i>

462
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
{\an8}<i>As manchetes vão</i>
{\an8}<i>assassinar você por transmiti-lo.</i>

463
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
{\an8}<i>"É uma pena dupla,</i>

464
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
{\an8}<i>Nova York perde</i>
{\an8}<i>Agradeço a Sua Excelência."</i>

465
00:18:48,836 --> 00:18:50,254
{\an8}<i>E assim por diante.</i>

466
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
{\an8}<i>Chame Mike Prince</i>
{\an8}<i>no telefone para mim.</i>

467
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
{\an8}<i>[Classificação]</i>
<i>Não há glória em dirigir</i>

468
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
<i>uma terceira geração</i>
<i>empresa familiar,</i>

469
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
{\an8}<i>Eu vou te dizer isso. Nenhum.</i>

470
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
{\an8}<i>Claro, meu nome está na porta,</i>

471
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
{\an8}<i>mas se eu ganhar dinheiro,</i>
{\an8}<i>é esperado.</i>

472
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
{\an8}<i>Todos no clã têm seus</i>
{\an8}<i>distribuído esperando para ser preenchido,</i>

473
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
{\an8}<i>então só posso</i>
{\an8}<i>foda-se a partir daí,</i>

474
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
{\an8}<i>o que me deixa mal-humorado.</i>

475
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
{\an8}<i>Alguém com muito pouco</i>
{\an8}<i>perder quando chegar</i>

476
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
{\an8}<i>enredar-se</i>
{\an8}<i>um novo concorrente.</i>

477
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
{\an8}<i>Gosto da ameaça direta.</i>

478
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
{\an8}<i>Você não vê</i>
{\an8}<i>muito mais</i>

479
00:19:20,993 --> 00:19:22,703
{\an8}<i>exceto de caras como você.</i>

480
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
{\an8}<i>É estimulante.</i>
{\an8}<i>Adoraria que você fosse mais longe.</i>

481
00:19:24,204 --> 00:19:27,499
{\an8}<i>Para ser franco,</i>
{\an8}<i>você vai me acordar.</i>

482
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
{\an8}<i>Você tem.</i>

483
00:19:29,626 --> 00:19:32,504
{\an8}<i>Você não faz inimigos</i>
{\an8}<i>dos bem entrincheirados.</i>

484
00:19:32,546 --> 00:19:35,632
{\an8}<i>Mesmo se você vencer,</i>
{\an8}<i>o custo é muito alto.</i>

485
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
{\an8}<i>Além disso, você</i>
{\an8}<i>envergonhe-se.</i>

486
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
{\an8}<i>Somos uma instituição.</i>

487
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
{\an8}<i>Temos experiência,</i>
{\an8}<i>histórico,</i>

488
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
{\an8}<i>relacionamentos com clientes.</i>

489
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
{\an8}<i>Você emite um</i>
{\an8}<i>classificação imprecisa,</i>

490
00:19:44,516 --> 00:19:47,269
{\an8}<i>alguns pontos de dados incorretos,</i>

491
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
{\an8}<i>e você perde toda a credibilidade.</i>

492
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
{\an8}<i>Também como investidor.</i>

493
00:19:50,981 --> 00:19:53,817
{\an8}<i>Então deixe-me comprar sua multidão</i>
{\an8}<i>fornecendo algoritmo de você,</i>

494
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
{\an8}<i>salvar tudo o que puder.</i>

495
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
{\an8}<i>Isso foi rápido</i>
{\an8}<i>zip ao virar da esquina</i>

496
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
{\an8}<i>da Avenida Extorsão</i>
{\an8}<i>para Payoff Lane.</i>

497
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
{\an8}<i>[risos]</i>

498
00:20:02,409 --> 00:20:03,994
{\an8}<i>Você sairá com</i>
{\an8}<i>sua reputação intacta,</i>

499
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
{\an8}<i>um troco no seu bolso.</i>

500
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
{\an8}<i>Você vê seu histórico</i>
{\an8}<i>como uma vantagem?</i>

501
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
{\an8}<i>Você não fez upgrade</i>
{\an8}<i>seu sistema desde</i>

502
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
{\an8}<i>Nelly apareceu com</i>
{\an8}<i>Gramática Country em 2000.</i>

503
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
{\an8}<i>Nem mesmo depois de você</i>
{\an8}<i>subprimes classificados como triplo A</i>

504
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
{\an8}<i>durante a bolha imobiliária.</i>
{\an8}<i>Nenhum de vocês fez isso.</i>

505
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
{\an8}<i>A beleza do meu algoritmo é que</i>
{\an8}<i>para mim é algo extracurricular</i>

506
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
{\an8}<i>e custo de operação muito baixo.</i>

507
00:20:20,510 --> 00:20:22,304
{\an8}<i>Diga que você está certo,</i>
{\an8}<i>e há uma falha.</i>

508
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
{\an8}<i>Não, vários.</i>

509
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
{\an8}<i>Podemos enfrentá-los</i>
{\an8}<i>até provarmos nosso valor</i>

510
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
{\an8}<i>and outperform you.</i>

511
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
{\an8}<i>Além disso, tenho</i>
{\an8}<i>já temos outra oferta.</i>

512
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
{\an8}<i>E como você disse,</i>
{\an8}<i>pode fazer sentido vender,</i>

513
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
{\an8}<i>considerando os chapéus que já uso.</i>

514
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
{\an8}<i>"Oferta"?</i>

515
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
{\an8}<i>Merda.</i>

516
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
{\an8}<i>-Padrão e Pobre?</i>
{\an8}<i>-Não sei dizer.</i>

517
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
{\an8}<i>Olha, meu principal motivo</i>
{\an8}<i>para começar isso é a precisão.</i>

518
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
{\an8}<i>Quem quer que seja</i>
{\an8}<i>comanda tudo.</i>

519
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
{\an8}<i>Eu igualo, não,</i>
{\an8}<i>melhorar a oferta.</i>

520
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
{\an8}<i>Claro, deixo.</i>

521
00:20:50,290 --> 00:20:51,792
{\an8}<i>Porque, assim como sua família,</i>

522
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
{\an8}<i>Tenho interesse</i>
{\an8}<i>ver você se sair melhor.</i>

523
00:20:55,420 --> 00:20:58,423
{\an8}<i>Obrigado, Taylor,</i>
{\an8}<i>este é o certo--</i>

524
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
{\an8}<i>Mas preciso ter certeza</i>
{\an8}<i>que certas emissões municipais</i>

525
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
{\an8}<i>de determinada cidade</i>
{\an8}<i>autoridades são examinadas</i>

526
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
{\an8}<i>e avaliado com precisão,</i>

527
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
{\an8}<i>por mais baixo que seja.</i>

528
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
{\an8}<i>[risos] Isso é mais</i>
{\an8}<i>old school do que--</i>

529
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
{\an8}<i>Você é da velha escola</i>
{\an8}<i>como um quarteto de barbearia.</i>

530
00:21:09,726 --> 00:21:11,561
{\an8}<i>Seu penteado sozinho</i>
{\an8}<i>poderia fazer isso acontecer.</i>

531
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
{\an8}<i>Caso contrário, eu coloco você</i>
{\an8}<i>fora do mercado,</i>

532
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
{\an8}<i>e você pode explicar isso</i>
{\an8}<i>para o pessoal na próxima reunião.</i>

533
00:21:28,662 --> 00:21:30,956
{\an8}<i>[conversa indistinta]</i>

534
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
{\an8}<i>O que vocês acham, pessoal? Hum?</i>

535
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
{\an8}<i>Você veio.</i>

536
00:21:46,680 --> 00:21:49,975
{\an8}<i>Eu disse que tentaria.</i>
{\an8}<i>Assim como você.</i>

537
00:21:50,017 --> 00:21:52,894
{\an8}<i>Agora acho que eles nos designaram</i>
{\an8}<i>para trabalharmos juntos.</i>

538
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
{\an8}<i>Acho que sim.</i>

539
00:21:57,190 --> 00:21:59,943
{\an8}<i>Bem, tanto quanto</i>
{\an8}<i>Agradeço o apoio,</i>

540
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
{\an8}<i>Acho que consegui balançar</i>
{\an8}<i>para maçãs sob controle.</i>

541
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
{\an8}<i>Água doce e maçãs</i>
{\an8}<i>para cada concorrente.</i>

542
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
{\an8}<i>Balde higienizado.</i>
{\an8}<i>Sinta-se à vontade para decolar.</i>

543
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
{\an8}<i>E sofrer</i>
{\an8}<i>os olhares de desaprovação</i>

544
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
{\an8}<i>do clã de</i>
{\an8}<i>Mães pais enquanto eu saio?</i>

545
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
{\an8}<i>Grande chance.</i>

546
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
{\an8}<i>Estou aguentando.</i>

547
00:22:19,212 --> 00:22:21,006
{\an8}<i>Acho que um deles</i>
{\an8}<i>me azarou no caminho</i>

548
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
{\an8}<i>quando ela descobriu</i>
{\an8}<i>Eu não confirmei.</i>

549
00:22:25,635 --> 00:22:27,596
{\an8}<i>-Ainda não há compradores?</i>
{\an8}<i>-Nenhum.</i>

550
00:22:27,637 --> 00:22:29,681
{\an8}<i>É realmente um jogo horrível.</i>

551
00:22:29,723 --> 00:22:33,101
{\an8}<i>Seu rosto submerso,</i>
{\an8}<i>inalar água.</i>

552
00:22:33,143 --> 00:22:34,686
{\an8}<i>Eu nunca igualaria os dois,</i>

553
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
{\an8}<i>mas não é</i>
{\an8}<i>ao contrário do afogamento simulado,</i>

554
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
{\an8}<i>Eu vou te contar</i>
{\an8}<i>isso por experiência própria.</i>

555
00:22:37,564 --> 00:22:40,650
{\an8}<i>Ah, é uma história</i>
{\an8}<i>para outro momento.</i>

556
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
{\an8}<i>[homem] Rhoades.</i>

557
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
{\an8}<i>Fazendo uma pausa</i>
{\an8}<i>sua crítica ao bilionário</i>

558
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
{\an8}<i>transformar este lugar em comunista também?</i>

559
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
{\an8}<i>Guarde para</i>
{\an8}<i>as urnas, senhor.</i>

560
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
{\an8}<i>Quero entrar no assunto agora.</i>

561
00:22:49,368 --> 00:22:50,702
{\an8}<i>[risos] Não,</i>

562
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
{\an8}<i>você andando</i>
{\an8}<i>complexo de inferioridade.</i>

563
00:22:53,914 --> 00:22:55,415
{\an8}<i>Por que você não faz um favor a todos nós</i>

564
00:22:55,457 --> 00:22:57,376
{\an8}<i>e vá se encontrar</i>
{\an8}<i>um terapeuta em vez de</i>

565
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
{\an8}<i>provocando brigas</i>
{\an8}<i>com homens melhores?</i>

566
00:22:58,960 --> 00:23:01,380
{\an8}<i>Unless you want him to</i>
{\an8}<i>arrastá-lo por pagar sua babá</i>

567
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
{\an8}<i>e governanta fora dos livros--</i>

568
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
{\an8}<i>Cale a boca, Karen.</i>

569
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
{\an8}<i>Ah, amigo, isso é uma frase</i>
{\an8}<i>você não quer atravessar,</i>

570
00:23:07,719 --> 00:23:10,097
{\an8}<i>a menos que você queira acabar</i>
{\an8}<i>como Andy "The Hawk" Price,</i>

571
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
{\an8}<i>nocauteado em pé</i>
{\an8}<i>por Sugar Ray.</i>

572
00:23:15,936 --> 00:23:17,229
{\an8}<i>[ambos riem]</i>

573
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
{\an8}<i>Obrigado por me apoiar.</i>

574
00:23:21,233 --> 00:23:23,693
{\an8}<i>-Atingimos um ponto nevrálgico.</i>
{\an8}<i>-Sim.</i>

575
00:23:23,735 --> 00:23:26,238
{\an8}<i>Acho que foi a combinação</i>
{\an8}<i>de um sorriso presunçoso</i>

576
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
{\an8}<i>e sapatos de barco.</i>

577
00:23:28,115 --> 00:23:29,658
{\an8}<i>Há muitos deles</i>
{\an8}<i>por aqui, infelizmente.</i>

578
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
{\an8}<i>O ano em Sperrys</i>
{\an8}<i>ou um vinhedo</i>

579
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
{\an8}<i>blazer aparece</i>
{\an8}<i>na lista de Natal de Kevin</i>

580
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
{\an8}<i>é o ano em que o transferimos</i>
{\an8}<i>para escola pública.</i>

581
00:23:36,206 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>Hum-hmm. Deveríamos?</i>
{\an8}<i>have that convo again?</i>

582
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
{\an8}<i>Sempre dissemos que iríamos revisitá-lo</i>
{\an8}<i>se houvesse um bom motivo.</i>

583
00:23:42,295 --> 00:23:43,463
{\an8}<i>Vamos pensar nisso...</i>

584
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
{\an8}<i>mas provavelmente sim.</i>

585
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
{\an8}<i>[batendo na porta]</i>

586
00:24:01,481 --> 00:24:03,024
{\an8}<i>-Mike.</i>
{\an8}<i>-Olá.</i>

587
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
{\an8}<i>Uh... entre.</i>

588
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
{\an8}<i>Não quero azarar,</i>
{\an8}<i>mas tenho motivos para acreditar</i>

589
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
{\an8}<i>as coisas estão indo bem</i>
{\an8}<i>para os jogos agora.</i>

590
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
{\an8}<i>O prefeito me ligou</i>
{\an8}<i>para um encontro.</i>

591
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
{\an8}<i>Pessoalmente.</i>

592
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
{\an8}<i>Apenas um motivo para essa ligação.</i>

593
00:24:15,912 --> 00:24:18,665
{\an8}<i>Muito bom, Michael Prince.</i>
{\an8}<i>Muito bem.</i>

594
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
{\an8}<i>Eu tinha o Skyline</i>
{\an8}<i>veio de Cincinnati,</i>

595
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
{\an8}<i>uma comemoração</i>
{\an8}<i>quatro e cinco vias.</i>

596
00:24:22,752 --> 00:24:24,296
{\an8}<i>Você ainda é o único</i>
{\an8}<i>Midwester, eu conheço</i>

597
00:24:24,337 --> 00:24:26,047
{\an8}<i>-quem pode lidar com isso.</i>
{\an8}<i>-Você sabe que posso,</i>

598
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
{\an8}<i>mas tenho planos para o jantar</i>
{\an8}<i>do qual não consigo sair.</i>

599
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
{\an8}<i>Ah, não se preocupe.</i>
{\an8}<i>E-eu deveria ter verificado.</i>

600
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
{\an8}<i>Você ainda virá para</i>
{\an8}<i>evento de anúncio, certo?</i>

601
00:24:34,848 --> 00:24:36,766
{\an8}<i>Claro. Esse é o</i>
{\an8}<i>é por isso que estou aqui.</i>

602
00:24:36,808 --> 00:24:38,143
{\an8}<i>[suspirando] Ótimo.</i>

603
00:24:38,185 --> 00:24:39,644
{\an8}<i>Ganhar ou perder,</i>
{\an8}<i>Quero você ao meu lado.</i>

604
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
{\an8}<i>E aí?</i>

605
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
{\an8}<i>Tem sido bom,</i>

606
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
{\an8}<i>estar aqui e ver</i>
{\an8}<i>mais um do outro.</i>

607
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
{\an8}<i>E há uma pequena parte de mim</i>
{\an8}<i>que queria que Nova York perdesse,</i>

608
00:24:52,532 --> 00:24:55,535
{\an8}<i>para os jogos continuarem</i>
{\an8}<i>para Praga ou Cidade do México.</i>

609
00:24:55,577 --> 00:24:58,163
{\an8}<i>Para que você possa se desafiar</i>
{\an8}<i>em solo de outra nação,</i>

610
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
{\an8}<i>nenhuma vantagem de jogar em casa?</i>

611
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
{\an8}<i>Não.</i>

612
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
{\an8}<i>Para ver se você</i>
{\an8}<i>se esforce.</i>

613
00:25:03,627 --> 00:25:06,671
{\an8}<i>Preciso treinar</i>
{\an8}<i>em altitude nas montanhas.</i>

614
00:25:06,713 --> 00:25:09,966
{\an8}<i>Você poderia se controlar?</i>
{\an8}<i>longe da sua empresa,</i>

615
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
{\an8}<i>voe até mim</i>
{\an8}<i>numa sexta à noite?</i>

616
00:25:12,636 --> 00:25:15,514
{\an8}<i>Faça chamadas e disque</i>
{\an8}<i>reuniões no meu acampamento base?</i>

617
00:25:17,766 --> 00:25:20,810
{\an8}<i>Agora que é tão conveniente,</i>
{\an8}<i>nunca saberemos realmente.</i>

618
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
{\an8}<i>[zomba] Bem, esse é o ponto</i>
{\an8}<i>de ter seu próprio jato, certo?</i>

619
00:25:23,522 --> 00:25:25,899
{\an8}<i>A liberdade de se comprometer</i>
{\an8}<i>àquilo que você ama.</i>

620
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
{\an8}<i>Eu traria o ponto de acesso,</i>

621
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
{\an8}<i>o telefone via satélite,</i>
{\an8}<i>o que fosse preciso.</i>

622
00:25:29,528 --> 00:25:32,489
{\an8}<i>Mas temos sorte de não ter</i>
{\an8}<i>para lidar com essa tensão adicional.</i>

623
00:25:32,531 --> 00:25:35,367
{\an8}<i>Temos o melhor de</i>
{\an8}<i>ambos os mundos desta forma.</i>

624
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
{\an8}<i>Tudo bem. Bom.</i>

625
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
{\an8}<i>Vou terminar de me arrumar.</i>
{\an8}<i>Vejo você lá.</i>

626
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
{\an8}<i>[vidro estilhaçado]</i>

627
00:26:00,725 --> 00:26:04,187
{\an8}<i>A sorte me favoreceu esta noite</i>
{\an8}<i>na mesa de leilão silenciosa.</i>

628
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
{\an8}<i>I'm surprised you</i>
{\an8}<i>fazer lances em algo.</i>

629
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
{\an8}<i>Somente sob grande pressão.</i>

630
00:26:08,191 --> 00:26:11,361
{\an8}<i>Um jantar em casa para dois</i>
{\an8}<i>do Chef Daniel Boulud.</i>

631
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
{\an8}<i>Muito bem.</i>

632
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
{\an8}<i>Tenho certeza de que será maravilhoso.</i>

633
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
{\an8}<i>[risos]</i>

634
00:26:16,449 --> 00:26:18,451
{\an8}<i>Bem, na verdade,</i>

635
00:26:18,493 --> 00:26:21,329
{\an8}<i>Não tenho ninguém especial</i>
{\an8}<i>para compartilhar</i>

636
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
{\an8}<i>neste momento.</i>

637
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
{\an8}<i>E não aguento perguntar</i>
{\an8}<i>Ira ou meu pai venham comigo.</i>

638
00:26:27,669 --> 00:26:30,547
{\an8}<i>Por que você não aceita?</i>

639
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
{\an8}<i>Sim, faça uma noite especial</i>
{\an8}<i>para você e um amigo.</i>

640
00:26:34,884 --> 00:26:38,430
{\an8}<i>Eu... eu realmente não tenho</i>
{\an8}<i>qualquer um para perguntar,</i>

641
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
{\an8}<i>no momento.</i>

642
00:26:42,726 --> 00:26:43,643
{\an8}<i>Ah.</i>

643
00:26:46,479 --> 00:26:48,773
{\an8}<i>Por que não aproveitamos juntos,</i>

644
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
{\an8}<i>em casa?</i>

645
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
{\an8}<i>É uma ótima ideia.</i>

646
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
{\an8}<i>Verifique minha agenda.</i>

647
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
{\an8}<i>[Prefeito Johnson] Estou condenado</i>
{\an8}<i>se eu trabalhar muito próximo</i>

648
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
{\an8}<i>com bilionários e malditos</i>
{\an8}<i>se eu não trabalhar de perto o suficiente.</i>

649
00:27:07,667 --> 00:27:09,002
{\an8}<i>É uma situação difícil.</i>

650
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
{\an8}<i>As manchetes</i>
{\an8}<i>não fui gentil.</i>

651
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
{\an8}<i>E agora você também</i>
{\an8}<i>sobrecarregado com cada</i>

652
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
{\an8}<i>atraso e mau funcionamento do metrô.</i>

653
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
{\an8}<i>Se posso ser culpado por</i>
{\an8}<i>as falhas do metrô,</i>

654
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
{\an8}<i>Pretendo receber crédito</i>
{\an8}<i>pelo seu sucesso também.</i>

655
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
{\an8}<i>É por isso que você está aqui.</i>

656
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
{\an8}<i>É.</i>

657
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
{\an8}<i>Estou aqui para lhe dizer isso</i>

658
00:27:23,350 --> 00:27:26,728
{\an8}<i>não precisamos de nenhum dinheiro seu</i>
{\an8}<i>ou seu "comitê diretor".</i>

659
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
{\an8}<i>E mesmo se você tomar banho</i>
{\an8}<i>Minneapolis com seus presentes,</i>

660
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
{\an8}<i>temos um plano de atualização do metrô</i>
{\an8}<i>nossos locais.</i>

661
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
{\an8}<i>Não é isso</i>
{\an8}<i>você disse ao telefone</i>

662
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
{\an8}<i>quando você implorou</i>
{\an8}<i>para esta reunião.</i>

663
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
{\an8}<i>Porque eu não tinha</i>
{\an8}<i>expliquei minha situação</i>

664
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
{\an8}<i>ao governador ainda.</i>

665
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
{\an8}<i>Mas parece</i>
{\an8}<i>ele caiu recentemente</i>

666
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
{\an8}<i>dois bilhões em dinheiro inesperado.</i>

667
00:27:45,038 --> 00:27:47,082
{\an8}<i>Uma gentil doação</i>
{\an8}<i>de um generoso,</i>

668
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
{\an8}<i>indivíduo com mentalidade cívica.</i>

669
00:27:49,000 --> 00:27:51,836
{\an8}<i>E Sweeney está desviando disso</i>
{\an8}<i>ao orçamento do MTA.</i>

670
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
{\an8}<i>Com isso e o novo vínculo</i>
{\an8}<i>emissão que estamos planejando,</i>

671
00:27:54,381 --> 00:27:56,007
{\an8}<i>o buraco está todo preenchido.</i>

672
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
{\an8}<i>Vamos anunciar</i>
{\an8}<i>nosso plano de upgrade amanhã.</i>

673
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
{\an8}<i>Estou ansioso</i>
{\an8}<i>para as manchetes.</i>

674
00:28:02,389 --> 00:28:05,266
{\an8}<i>Aguento muito mais</i>
{\an8}<i>do que meu técnico de trem</i>

675
00:28:05,308 --> 00:28:06,810
{\an8}<i>para as cidades gêmeas.</i>

676
00:28:06,851 --> 00:28:09,104
{\an8}<i>Eu poderia assumir meu negócio,</i>
{\an8}<i>meus acervos,</i>

677
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
{\an8}<i>meus impostos.</i>

678
00:28:13,066 --> 00:28:15,235
{\an8}<i>Seu trabalho não é</i>
{\an8}<i>para consertar os trens.</i>

679
00:28:15,276 --> 00:28:18,405
{\an8}<i>É para manter as baleias como eu</i>
{\an8}<i>nadando em suas águas,</i>

680
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
{\an8}<i>aumentando a maré para todos.</i>

681
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
{\an8}<i>Oh, I've seen</i> <i>Blackfish.</i>

682
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
{\an8}<i>Mas agora eu sei de</i>
{\an8}<i>experiência pessoal também.</i>

683
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
{\an8}<i>Tentando trabalhar com você</i>
{\an8}<i>apenas torna você hostil.</i>

684
00:28:31,167 --> 00:28:33,378
{\an8}<i>Você está livre para nadar</i>
{\an8}<i>onde você quiser.</i>

685
00:28:43,763 --> 00:28:44,723
{\an8}<i>Dois bilhões.</i>

686
00:28:46,224 --> 00:28:48,059
{\an8}<i>Sweeney está usando o meu</i>
{\an8}<i>dinheiro para me bloquear.</i>

687
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
{\an8}<i>[suspiros]</i>

688
00:28:49,728 --> 00:28:52,063
{\an8}<i>Praga e Cidade do México</i>
{\an8}<i>as propostas enviaram contingentes</i>

689
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
{\an8}<i>para Atenas antes de</i>
{\an8}<i>tomorrow's vote.</i>

690
00:28:53,606 --> 00:28:56,192
{\an8}<i>Eles marcaram reuniões.</i>
{\an8}<i>Isso significa uma coisa:</i>

691
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
{\an8}<i>Eles encontraram os vulneráveis</i>
{\an8}<i>entre a equipe avançada,</i>

692
00:28:58,862 --> 00:29:01,239
{\an8}<i>e eles serão muito</i>
{\an8}<i>persuasivo pessoalmente. Muito.</i>

693
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
{\an8}<i>As Olimpíadas não são</i>
{\an8}<i>será minha chamada ao palco.</i>

694
00:29:03,783 --> 00:29:07,620
{\an8}<i>Pretendo viver a vida inteira</i>
{\an8}<i>de grandes projetos, como você sabe.</i>

695
00:29:07,662 --> 00:29:10,749
{\an8}<i>Minha reputação e minha carreira</i>
{\an8}<i>são inseparáveis.</i>

696
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
{\an8}<i>Então, voltamos à estaca zero.</i>

697
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
{\an8}<i>Falta um dia.</i>

698
00:29:15,879 --> 00:29:17,130
{\an8}<i>Nunca me sinto assim,</i>

699
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
{\an8}<i>mas isso é</i>
{\an8}<i>o melhor lugar para estar.</i>

700
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
{\an8}<i>Estamos trazendo a bola para cima,</i>

701
00:29:20,842 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>eles estão em um</i>
{\an8}<i>defesa em tribunal pleno.</i>

702
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
{\an8}<i>Muita pressão.</i>

703
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
{\an8}<i>Mas você mantém o controle</i>
{\an8}<i>e quebrar a imprensa.</i>

704
00:29:27,265 --> 00:29:29,768
{\an8}<i>Ninguém voltou,</i>
{\an8}<i>e é um balde fácil.</i>

705
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
{\an8}<i>Só precisamos</i>
{\an8}<i>quebrar a imprensa.</i>

706
00:29:40,820 --> 00:29:43,907
{\an8}<i>Você é um homem com</i>
{\an8}<i>eerily extensive knowledge</i>

707
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
{\an8}<i>dos cantos mais sombrios de Nova York.</i>

708
00:29:46,117 --> 00:29:48,161
{\an8}<i>Você sabe onde fica o "Palazzo"?</i>

709
00:29:48,203 --> 00:29:50,288
{\an8}<i>Não tenho certeza.</i>

710
00:29:50,330 --> 00:29:52,248
{\an8}<i>Eu fui a uma festa bonita</i>
{\an8}<i>lugar incrível uma vez</i>

711
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
{\an8}<i>chamado em Okinawa</i>
{\an8}<i>"Beco dos Sussurros"</i>

712
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
{\an8}<i>quando fui detalhado</i>
{\an8}<i>para uma viagem do Departamento de Defesa</i>

713
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
{\an8}<i>com alguns generais, no entanto.</i>

714
00:29:59,005 --> 00:30:00,965
{\an8}<i>Havia um inferno</i>
{\an8}<i>de um show de bananas,</i>

715
00:30:01,007 --> 00:30:03,301
{\an8}<i>e serviram saquê</i>

716
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
{\an8}<i>com uma víbora habu</i>
{\an8}<i>na garrafa.</i>

717
00:30:08,097 --> 00:30:09,140
{\an8}<i>Quer saber?</i>

718
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
{\an8}<i>Deixa pra lá.</i>

719
00:30:20,985 --> 00:30:24,405
{\an8}<i>Chef Boulud diz que cuidará</i>
{\an8}<i>quaisquer restrições alimentares.</i>

720
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
{\an8}<i>A única restrição será</i>
{\an8}<i>meu cinto depois de comer tudo isso.</i>

721
00:30:27,534 --> 00:30:30,662
{\an8}<i>Embora eu tenha ouvido falar</i>
{\an8}<i>a bouillabaisse é--</i>

722
00:30:30,703 --> 00:30:32,121
{\an8}<i>Ah, sim, não, com certeza é.</i>

723
00:30:32,163 --> 00:30:33,331
{\an8}<i>Tive isso há alguns anos.</i>

724
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
{\an8}<i>Sim. Juntos.</i>
{\an8}<i>No Café--</i>

725
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
{\an8}<i>Boulud. Certo.</i>

726
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
{\an8}<i>Sim. Com isso...</i>

727
00:30:39,212 --> 00:30:41,381
{\an8}<i>casal estranho que conhecemos</i>
{\an8}<i>no Blantyre.</i>

728
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
{\an8}<i>Ah, meu Deus.</i>

729
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
{\an8}<i>Sim.</i>

730
00:30:44,592 --> 00:30:47,345
{\an8}<i>[risos]</i> <i>Ah, cara,</i>
<i>as pessoas que você conhece nas férias.</i>

731
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
{\an8}<i>Deve ficar na sua memória,</i>

732
00:30:49,556 --> 00:30:51,182
{\an8}<i>antes de serem derrubados</i>
{\an8}<i>cinco martínis,</i>

733
00:30:51,224 --> 00:30:52,350
{\an8}<i>e nunca na sua mesa.</i>

734
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
{\an8}<i>Escolha o que parecer bom</i>
{\an8}<i>para você, Chuck.</i>

735
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
{\an8}<i>Tenho certeza de que será ótimo.</i>

736
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
{\an8}<i>Ok, ótimo.</i>

737
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
{\an8}<i>Estive pesquisando</i>
{\an8}<i>todas as nossas negociações olímpicas</i>

738
00:31:06,906 --> 00:31:10,201
{\an8}<i>com meus óculos Chuck,</i>
{\an8}<i>e encontrei algo.</i>

739
00:31:10,243 --> 00:31:12,036
{\an8}<i>A noite em que vocês dois se divertiram</i>
{\an8}<i>a equipe avançada</i>

740
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
{\an8}<i>para a Comissão.</i>

741
00:31:13,580 --> 00:31:15,206
{\an8}<i>Os manifestos de</i>
{\an8}<i>a empresa de helicópteros Jersey</i>

742
00:31:15,248 --> 00:31:16,708
{\an8}<i>usado naquela noite</i>
{\an8}<i>foram intimados.</i>

743
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
{\an8}<i>Nada pode ser vinculado ao M-TAP.</i>

744
00:31:20,086 --> 00:31:21,546
{\an8}<i>Não precisa ser.</i>

745
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
{\an8}<i>Chuck consegue uma vantagem,</i>
{\an8}<i>anuncia uma investigação,</i>

746
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
{\an8}<i>Comissão fica abalada</i>
{\an8}<i>e vai para outra cidade.</i>

747
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
{\an8}<i>Vocês todos têm</i>
{\an8}<i>tudo bloqueado?</i>

748
00:31:28,094 --> 00:31:29,888
{\an8}<i>Essa seria uma pergunta para...</i>

749
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
<i>Meu.</i>

750
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
{\an8}<i>Nenhum dos profissionais</i>
{\an8}<i>envolvido naquela noite</i>

751
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
{\an8}<i>as atividades são um risco.</i>
{\an8}<i>Discrição é o seu ofício.</i>

752
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
{\an8}<i>Bom.</i>
{\an8}<i>Certifique-se disso.</i>

753
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
{\an8}<i>O melhor para todos nós</i>
{\an8}<i>se eu não tocar nesse.</i>

754
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
{\an8}<i>Esse negócio do Palazzo.</i>

755
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
{\an8}<i>Perguntar com</i>
{\an8}<i>os criminosos sob custódia,</i>

756
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
{\an8}<i>nenhum deles pode pagar por isso.</i>

757
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
{\an8}<i>Tudo o que tenho</i>
{\an8}<i>é um endereço antigo.</i>

758
00:31:56,497 --> 00:31:57,916
{\an8}<i>Estava ficando</i>
{\an8}<i>muito conhecido,</i>

759
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
{\an8}<i>então eles atenderam</i>
{\an8}<i>e movi-o para outro lugar.</i>

760
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
{\an8}<i>Bem, esses lugares</i>
{\an8}<i>embaralhar locais</i>

761
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
{\an8}<i>como padres habilidosos</i>
{\an8}<i>mudar de diocese.</i>

762
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
{\an8}<i>Poderíamos usar</i>
{\an8}<i>alguma ajuda sobre isso.</i>

763
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
{\an8}<i>Há alguém a quem posso perguntar.</i>

764
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
{\an8}<i>Obrigado.</i>

765
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
{\an8}<i>[operador]</i>
<i>Lamentamos,</i>

766
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
<i>você alcançou um número</i>

767
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
<i>que foi desconectado</i>

768
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
<i>ou não está mais em serviço.</i>

769
00:32:25,985 --> 00:32:27,695
{\an8}<i>[operador]</i> <i>O número que você</i>
<i>discado foi alterado,</i>

770
00:32:27,737 --> 00:32:30,448
<i>desconectado ou está</i>
<i>não está mais em serviço.</i>

771
00:32:36,287 --> 00:32:37,872
{\an8}<i>Madison, sou eu.</i>

772
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
{\an8}<i>Não consigo passar</i>
{\an8}<i>para o Palazzo.</i>

773
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
{\an8}<i>Você ouviu alguma coisa?</i>

774
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
{\an8}<i>Ocorreu algum problema?</i>

775
00:32:42,710 --> 00:32:44,587
{\an8}<i>Pergunte por aí, sim?</i>

776
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
{\an8}<i>Tudo bem. Me avise.</i>

777
00:33:21,040 --> 00:33:22,333
{\an8}<i>Estou aqui a negócios.</i>

778
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
{\an8}<i>Obrigado por concordar</i>
{\an8}<i>para me ver novamente.</i>

779
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
{\an8}<i>Eu sei que você teve</i>
{\an8}<i>esperava nunca precisar fazer isso.</i>

780
00:33:38,474 --> 00:33:40,393
{\an8}<i>Isso foi há muito tempo.</i>

781
00:33:41,894 --> 00:33:44,188
{\an8}<i>E você foi um bom</i>
{\an8}<i>cliente anterior.</i>

782
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
{\an8}<i>Meu tipo favorito.</i>

783
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
{\an8}<i>Não pelos motivos certos.</i>

784
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
{\an8}<i>Ah, eu precisava disso, sim.</i>

785
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
{\an8}<i>No momento, porém--</i>

786
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
{\an8}<i>Entendo isso.</i>

787
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
{\an8}<i>Você está diferente agora, mudou.</i>

788
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
{\an8}<i>Por enquanto, pelo menos.</i>

789
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
{\an8}<i>Palácio.</i>
{\an8}<i>Preciso da localização atual.</i>

790
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
{\an8}<i>Eu não conhecia nenhum</i>
{\an8}<i>outra maneira de encontrá-lo.</i>

791
00:34:08,838 --> 00:34:12,508
{\an8}<i>Esse lugar não oferece</i>
{\an8}<i>no que você gosta.</i>

792
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
{\an8}<i>A menos que seu modelo de excitação</i>
{\an8}<i>mudou completamente--</i>

793
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
{\an8}<i>Só preciso do endereço.</i>

794
00:34:26,856 --> 00:34:27,815
{\an8}<i>[grunhidos]</i>

795
00:34:33,613 --> 00:34:35,239
{\an8}<i>Como eu disse--</i>

796
00:34:36,532 --> 00:34:38,659
{\an8}<i>Estritamente comercial.</i>

797
00:34:38,701 --> 00:34:39,619
{\an8}<i>Entendo.</i>

798
00:34:41,120 --> 00:34:44,082
{\an8}<i>Ah, e mais uma coisa</i>
{\an8}<i>você absolutamente precisará.</i>

799
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
{\an8}<i>A senha.</i>

800
00:34:50,129 --> 00:34:52,256
<i>Há pânico no MTA.</i>

801
00:34:52,298 --> 00:34:54,717
<i>A Agência de Classificação Rankin acaba de</i>
<i>instalar o sistema de metrô de Nova York</i>

802
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
<i>- sob observação de crédito negativa...</i> <i>- Scooter!</i>

803
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
<i>...isso é um aviso</i>
<i>aos investidores que sua classificação</i>

804
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
<i>será lançado em breve.</i>

805
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
<i>Já houve</i>
<i>uma discussão sobre o encerramento</i>

806
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
<i>uma linha de metrô para reduzir custos...</i>

807
00:35:04,602 --> 00:35:07,438
{\an8}<i>Estou lhe contando isso agora</i>
{\an8}<i>antes de você mesmo ver.</i>

808
00:35:07,480 --> 00:35:09,690
{\an8}<i>Mase Carb está comprando títulos do MTA.</i>

809
00:35:09,732 --> 00:35:11,526
{\an8}<i>As pessoas ficam assustadas</i>
{\an8}<i>o monitoramento de crédito negativo</i>

810
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
{\an8}<i>e eles estão vendendo</i>
{\an8}<i>como se fossem Beanie Babies.</i>

811
00:35:13,236 --> 00:35:14,612
{\an8}<i>Mas isso não é tudo.</i>

812
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
{\an8}<i>Você verá quando</i>
{\an8}<i>veja nossa planilha,</i>

813
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
{\an8}<i>que ganhamos dinheiro por isso</i>
{\an8}<i>antes do anúncio.</i>

814
00:35:18,241 --> 00:35:19,992
{\an8}<i>Então você estava preparado?</i>

815
00:35:20,034 --> 00:35:22,620
{\an8}<i>Você sabia que isso aconteceria,</i>
{\an8}<i>e você não me disse nada.</i>

816
00:35:22,662 --> 00:35:25,081
{\an8}<i>Incentivei Rankin a aceitar</i>
{\an8}<i>uma visão mais detalhada do MTA.</i>

817
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
{\an8}<i>E quando o fizeram, concordaram</i>
{\an8}<i>para mim, o AAA era muito alto.</i>

818
00:35:28,167 --> 00:35:29,627
{\an8}<i>Mase Carb terá lucro,</i>

819
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
{\an8}<i>e o MTA</i>
{\an8}<i>agora está em uma situação difícil,</i>

820
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
{\an8}<i>o que acredito ser exatamente</i>
{\an8}<i>onde você precisa que eles estejam.</i>

821
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
{\an8}<i>Vemos isso como uma situação em que todos ganham.</i>

822
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
{\an8}<i>Seus pronomes</i>
{\an8}<i>não mudaram, mudaram?</i>

823
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
{\an8}<i>Você está usando "nós" para significar...</i>

824
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
{\an8}<i>Sim, eu sabia.</i>

825
00:35:42,181 --> 00:35:43,808
{\an8}<i>Então vocês dois fizeram</i>
{\an8}<i>isso pelas minhas costas?</i>

826
00:35:43,850 --> 00:35:45,726
{\an8}<i>-Para você, você quer dizer.</i>
{\an8}<i>-Eu fiz a escolha</i>

827
00:35:45,768 --> 00:35:48,646
{\an8}<i>para acender o fusível em movimento</i>
{\an8}<i>isso resolveria seu problema.</i>

828
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
{\an8}<i>The mayor is on the phone.</i>
{\an8}<i>Ela quer conhecer o mais rápido possível.</i>

829
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
{\an8}<i>Peça a ela para esperar um minuto.</i>

830
00:35:53,109 --> 00:35:55,611
{\an8}<i>O governador será</i>
{\an8}<i>ligando também, provavelmente.</i>

831
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
{\an8}<i>Isso poderia facilmente ser</i>
{\an8}<i>visto como manipulação.</i>

832
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
{\an8}<i>Se vazar alguma notícia sobre isso,</i>
{\an8}<i>isso poderia prejudicar nosso lance--</i>

833
00:35:59,824 --> 00:36:01,284
{\an8}<i>tudo o que temos</i>
{\an8}<i>trabalhando.</i>

834
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
{\an8}<i>Qual é a classificação</i>
{\an8}<i>vai ser triplo B?</i>

835
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
{\an8}<i>-Duplo-B.</i>
{\an8}<i>-Jesus.</i>

836
00:36:05,371 --> 00:36:09,208
{\an8}<i>Minha melhor jogada é estar à frente</i>
{\an8}<i>isso marcando falta agora.</i>

837
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
{\an8}<i>Você estava certo.</i>
{\an8}<i>Eu tenho o governador</i>

838
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
{\an8}<i>na linha agora também.</i>

839
00:36:12,128 --> 00:36:14,422
{\an8}<i>Leonard Supple. Conselho do MTA,</i>
{\an8}<i>também está ao telefone.</i>

840
00:36:14,463 --> 00:36:16,174
{\an8}<i>Todos querem</i>
{\an8}<i>na mesma reunião.</i>

841
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
{\an8}<i>Se você realmente quiser,</i>
{\an8}<i>Posso relaxar tudo isso</i>

842
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
{\an8}<i>antes da nova classificação</i>
{\an8}<i>é anunciado.</i>

843
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
{\an8}<i>Posso mudar de volta e pegar</i>
{\an8}<i>meu algoritmo de classificação fora do mercado.</i>

844
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
{\an8}<i>Não. Conte a todos eles</i>
{\an8}<i>Estou pronto para um encontro hoje à noite.</i>

845
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
{\an8}<i>Senhora Bertilak.</i>

846
00:36:49,165 --> 00:36:51,125
{\an8}<i>Somente membros esta noite.</i>

847
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
{\an8}<i>-Epa!</i>
{\an8}<i>-[sirenes tocando]</i>

848
00:36:59,258 --> 00:37:00,384
{\an8}<i>[oficial]</i>
{\an8}<i>Vamos, pessoal!</i>

849
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
{\an8}<i>Homem! Vamos lá!</i>

850
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
{\an8}<i>Vá, vá, vá.</i>

851
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
{\an8}<i>Pronto?</i>

852
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
{\an8}<i>-Mãos na parede!</i>
{\an8}<i>-Polícia!</i>

853
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
{\an8}<i>Mãos na parede!</i>

854
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
{\an8}<i>[man] Mandado?</i>

855
00:37:30,998 --> 00:37:34,585
{\an8}<i>Nunca vi um clube de bridge</i>
{\an8}<i>com tantos patronos com menos de 25 anos.</i>

856
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
{\an8}<i>Eu gostaria de vê-los</i>
{\an8}<i>tente jogar uma mão.</i>

857
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
{\an8}<i>Está claro.</i>

858
00:37:39,048 --> 00:37:40,424
{\an8}<i>Não temos nada.</i>

859
00:37:47,807 --> 00:37:49,308
{\an8}<i>Está tudo bem.</i>

860
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
{\an8}<i>[celular vibra]</i>

861
00:37:59,652 --> 00:38:00,945
{\an8}<i>Eles se foram.</i>

862
00:38:00,987 --> 00:38:02,321
{\an8}<i>Eles não encontraram nada.</i>

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,156
{\an8}<i>Com certeza!</i>

864
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
<i>Da próxima vez</i>
<i>Eu pago todos os funcionários</i>

865
00:38:06,242 --> 00:38:07,785
{\an8}<i>o salário integral da noite,</i>

866
00:38:07,827 --> 00:38:09,662
{\an8}<i>algo indescritível</i>
{\an8}<i>vai acontecer,</i>

867
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
{\an8}<i>e eu estarei certo</i>
{\an8}<i>no meio disso.</i>

868
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
{\an8}<i>[expira]</i>

869
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
{\an8}<i>Nós dois deveríamos ter</i>
{\an8}<i>previ que isso aconteceria.</i>

870
00:38:21,882 --> 00:38:24,844
{\an8}<i>Mostramos discrição</i>
{\an8}<i>de uma visita ao bar da Santa Con.</i>

871
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
{\an8}<i>Eles estavam nos esperando.</i>

872
00:38:27,972 --> 00:38:30,766
{\an8}<i>Agora, na faculdade,</i>
{\an8}<i>Eu participei</i>

873
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
{\an8}<i>no que foi chamado</i>
{\an8}<i>uma "execução de hash".</i>

874
00:38:32,852 --> 00:38:35,896
{\an8}<i>A ideia é apenas</i>
{\an8}<i>o organizador da corrida</i>

875
00:38:35,938 --> 00:38:38,357
{\an8}<i>conhece a verdadeira rota.</i>

876
00:38:38,399 --> 00:38:39,900
{\an8}<i>Ele ou ela marca</i>

877
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
{\an8}<i>com pequenas pilhas de farinha</i>
{\an8}<i>no chão,</i>

878
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
{\an8}<i>mas apenas de forma intermitente.</i>

879
00:38:44,322 --> 00:38:46,949
{\an8}<i>Você precisa descobrir</i>
{\an8}<i>o caminho que você percorre,</i>

880
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
{\an8}<i>curvas erradas e tudo mais.</i>

881
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
{\an8}<i>Parece um modelo eficaz</i>
{\an8}<i>por se enganar</i>

882
00:38:51,037 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>para correr mais tempo.</i>
{\an8}<i>Mas não para uma investigação.</i>

883
00:38:53,122 --> 00:38:54,582
{\an8}<i>[Chuck] Discordo.</i>

884
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
{\an8}<i>Pronto, a recompensa foi</i>
{\an8}<i>supostamente em ação.</i>

885
00:38:57,043 --> 00:38:58,836
{\an8}<i>Não havia nada esperando</i>
{\an8}<i>no final, exceto</i>

886
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
{\an8}<i>uma sensação fugaz de</i>
{\an8}<i>perturbações e dores nas canelas.</i>

887
00:39:01,047 --> 00:39:04,342
{\an8}<i>Podemos ter caído</i>
{\an8}<i>um caminho infrutífero esta noite,</i>

888
00:39:04,383 --> 00:39:06,052
{\an8}<i>mas há mais para descobrir.</i>

889
00:39:06,093 --> 00:39:07,928
{\an8}<i>Mas é exatamente isso, Chuck.</i>

890
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
{\an8}<i>Não temos ideia se isso é verdade.</i>

891
00:39:09,472 --> 00:39:11,766
{\an8}<i>Essa mudança imediata</i>
{\an8}<i>nos diz que sim.</i>

892
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
{\an8}<i>Se o Príncipe quiser</i>
{\an8}<i>para vencer as Olimpíadas,</i>

893
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
{\an8}<i>ele terá a oferecer</i>
{\an8}<i>muito mais do que uma noite</i>

894
00:39:16,145 --> 00:39:17,980
{\an8}<i>em um clube de sexo.</i>

895
00:39:18,022 --> 00:39:20,566
{\an8}<i>A votação final é</i>
{\an8}<i>em menos de 24 horas.</i>

896
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
{\an8}<i>Quando os homens gostam do Prince</i>
{\an8}<i>estão sob pressão,</i>

897
00:39:22,735 --> 00:39:23,944
{\an8}<i>eles usam atalhos.</i>

898
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
{\an8}<i>Sim, foi o que você disse.</i>

899
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
{\an8}<i>Mas tudo o que temos</i>
{\an8}<i>para demonstrar essa teoria</i>

900
00:39:27,698 --> 00:39:29,575
{\an8}<i>é um ataque armado</i>
{\an8}<i>em um clube de bridge.</i>

901
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
{\an8}<i>Você sabe que foi</i>
{\an8}<i>sem clube de bridge.</i>

902
00:39:31,494 --> 00:39:34,372
{\an8}<i>Claro, mas não é assim</i>
{\an8}<i>vai constar nos livros.</i>

903
00:39:44,131 --> 00:39:46,050
{\an8}<i>Duplo-B.</i>

904
00:39:46,092 --> 00:39:47,385
{\an8}<i>Pausa difícil.</i>

905
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
{\an8}<i>Porra do Rankin.</i>

906
00:39:50,971 --> 00:39:53,140
{\an8}<i>Cancelamos</i>
{\an8}<i>a oferta de dívida.</i>

907
00:39:53,182 --> 00:39:55,893
{\an8}<i>Desencadear uma reação em cadeia</i>
{\an8}<i>em todas as maturidades.</i>

908
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
{\an8}<i>Presumo que sim</i>
{\an8}<i>a cash shortfall now,</i>

909
00:39:57,686 --> 00:39:59,063
{\an8}<i>daí a reunião?</i>

910
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
{\an8}<i>Sim, vamos, hum,</i>
{\an8}<i>faremos seu plano.</i>

911
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
{\an8}<i>O Expresso Olímpico,</i>
{\an8}<i>a revisão do sinal, tudo isso.</i>

912
00:40:02,775 --> 00:40:04,402
{\an8}<i>E você está bem</i>
{\an8}<i>aceita fundos privados?</i>

913
00:40:04,443 --> 00:40:06,070
{\an8}<i>Temos que fazer isso.</i>
{\an8}<i>É a única maneira de mantermos</i>

914
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
{\an8}<i>as linhas correndo</i>
{\an8}<i>neste ponto.</i>

915
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
{\an8}<i>Ah, sou uma geléia da lua.</i>

916
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
{\an8}<i>Eu acompanho as marés,</i>

917
00:40:13,244 --> 00:40:15,037
{\an8}<i>e eles se transformaram.</i>

918
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
{\an8}<i>Estou de volta às Olimpíadas de Equipe.</i>

919
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
{\an8}<i>Não. Estou muito feliz</i>
{\an8}<i>Posso ajudar.</i>

920
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
{\an8}<i>Sruthi?</i>

921
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
{\an8}<i>Vamos começar agora mesmo.</i>

922
00:40:23,212 --> 00:40:24,130
{\an8}<i>Marcar?</i>

923
00:40:26,215 --> 00:40:27,758
{\an8}<i>Não temos</i>
{\an8}<i>um segundo a perder.</i>

924
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
{\an8}<i>Droga.</i>

925
00:40:38,978 --> 00:40:40,104
{\an8}<i>[bate]</i>

926
00:40:40,146 --> 00:40:41,439
{\an8}<i>Colin Drache.</i>

927
00:40:41,480 --> 00:40:42,940
{\an8}<i>O desconhecido em</i>
{\an8}<i>o helicóptero naquela noite?</i>

928
00:40:42,982 --> 00:40:44,442
{\an8}<i>-Eu investiguei ele.</i>
{\an8}<i>-Hmm.</i>

929
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
{\an8}<i>Se estivermos tentando</i>
{\an8}<i>para pegar um consertador,</i>

930
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
{\an8}<i>meu dinheiro está nisso, cara.</i>

931
00:40:46,694 --> 00:40:47,945
{\an8}<i>Ele não é membro da Comissão?</i>

932
00:40:47,987 --> 00:40:49,655
{\an8}<i>Ele costumava ser Commish,</i>

933
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
{\an8}<i>mas ele saiu escondido</i>
{\an8}<i>de suspeita depois de Sochi.</i>

934
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
{\an8}<i>Dizem que ele acabou</i>
{\an8}<i>com uma vila</i>

935
00:40:55,119 --> 00:40:57,079
{\an8}<i>no Mar Negro</i>
{\an8}<i>pelos seus esforços.</i>

936
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
{\an8}<i>Ele foi "consultado"</i>
{\an8}<i>em todos os jogos desde então.</i>

937
00:41:00,166 --> 00:41:01,834
{\an8}<i>Ter alguma cobrança</i>
{\an8}<i>foi trazido?</i>

938
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
{\an8}<i>-Alguma coisa foi comprovada?</i>
{\an8}<i>-Cara é uma melancia com vaselina.</i>

939
00:41:04,795 --> 00:41:07,756
{\an8}<i>Onde há fumaça, há</i>
{\an8}<i>sempre queimando pilhas de dinheiro.</i>

940
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
{\an8}<i>Estamos levando isso para Sweeney.</i>

941
00:41:09,508 --> 00:41:11,594
{\an8}<i>Vou passar</i>
{\an8}<i>outra invasão não convidada.</i>

942
00:41:11,635 --> 00:41:12,970
{\an8}<i>Isso não funcionou</i>
{\an8}<i>para mim esta semana.</i>

943
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
{\an8}<i>Tudo bem. Ligue para seu detetive particular.</i>

944
00:41:15,014 --> 00:41:16,474
{\an8}<i>Veja o que ele consegue</i>
{\an8}<i>encontre Colin Drache.</i>

945
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
{\an8}<i>[suspiros]</i>

946
00:41:22,521 --> 00:41:24,398
{\an8}<i>Ei, ei, ei!</i>
{\an8}<i>Largue esse garfo</i>

947
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
{\an8}<i>antes de tomar</i>
{\an8}<i>um bocado de rolha!</i>

948
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
{\an8}<i>Que diabos, Chuck?</i>

949
00:41:28,277 --> 00:41:29,236
{\an8}<i>Esta é salada niçoise.</i>

950
00:41:29,278 --> 00:41:30,821
{\an8}<i>Uh-huh, é o que dizem,</i>

951
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
{\an8}<i>mas nunca se sabe.</i>

952
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
{\an8}<i>Se preparado da maneira certa,</i>

953
00:41:34,200 --> 00:41:36,535
{\an8}<i>reto de porco pode passar</i>
{\an8}<i>para lula.</i>

954
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
{\an8}<i>-Frequentemente acontece.</i>
{\an8}<i>-Sim.</i>

955
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
{\an8}<i>Bata na língua.</i>

956
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
{\an8}<i>E agora você</i>
{\an8}<i>arruinou meu apetite.</i>

957
00:41:45,878 --> 00:41:49,798
{\an8}<i>Mike Prince preparou</i>
{\an8}<i>uma candidatura olímpica marrom-dourada,</i>

958
00:41:49,840 --> 00:41:52,176
{\an8}<i>e ele serviu</i>
{\an8}<i>para você com um sorriso</i>

959
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
{\an8}<i>e um pouco</i>
{\an8}<i>ramequim de marinara.</i>

960
00:41:54,220 --> 00:41:56,639
{\an8}<i>Mas, como acontece com todas as coisas</i>
{\an8}<i>esse homem faz,</i>

961
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
{\an8}<i>não é tão genuíno</i>
{\an8}<i>como aparece.</i>

962
00:41:59,058 --> 00:42:00,684
{\an8}<i>Essa merda de novo?</i>

963
00:42:00,726 --> 00:42:02,019
{\an8}<i>Olha, Chuck, eu tentei</i>
{\an8}<i>jogando ao seu lado.</i>

964
00:42:02,061 --> 00:42:03,479
{\an8}<i>Sério.</i>

965
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
{\an8}<i>O homem voltou</i>
{\an8}<i>com um taco de beisebol</i>

966
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
{\an8}<i>e levei para meu orçamento</i>

967
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
{\an8}<i>como Sonny LoSpecchio</i>
{\an8}<i>no</i> <i>Conto do Bronx.</i>

968
00:42:07,942 --> 00:42:10,694
{\an8}<i>E como acontece com a ofensa</i>
{\an8}<i>que inspirou esse trabalho,</i>

969
00:42:10,736 --> 00:42:13,322
{\an8}<i>a verdade de Prince</i>
{\an8}<i>delitos aparecerão.</i>

970
00:42:13,364 --> 00:42:15,616
{\an8}<i>Ele está usando um fixador</i>
{\an8}<i>para mover a Comissão.</i>

971
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
{\an8}<i>Avançar nisso.</i>

972
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
{\an8}<i>Pare de apoiar as Olimpíadas</i>
{\an8}<i>e salve-se</i>

973
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
{\an8}<i>de afundar com ele.</i>

974
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
{\an8}<i>Você tem um caso?</i>

975
00:42:23,499 --> 00:42:25,960
{\an8}<i>Porque cada lance</i>
{\an8}<i>tem um consultor, Chuck.</i>

976
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
{\an8}<i>E a maioria desses caras não é</i>
{\an8}<i>ganhar qualquer prêmio cívico.</i>

977
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
{\an8}<i>Então certamente você</i>
{\an8}<i>pode provar tudo isso.</i>

978
00:42:29,713 --> 00:42:31,173
{\an8}<i>Ah, estou construindo um.</i>

979
00:42:31,215 --> 00:42:32,216
{\an8}<i>Um caso incrível.</i>

980
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
{\an8}<i>Quero as Olimpíadas agora, Chuck.</i>

981
00:42:34,260 --> 00:42:35,844
{\an8}<i>Na verdade, preciso deles.</i>

982
00:42:35,886 --> 00:42:38,722
{\an8}<i>Os jogos vão servir</i>
{\an8}<i>coisas boas para a cidade,</i>

983
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
{\an8}<i>como consertar o metrô.</i>

984
00:42:40,349 --> 00:42:42,518
{\an8}<i>E para mim, vai</i>
{\an8}<i>lançar-me em</i>

985
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
{\an8}<i>o cenário político nacional.</i>

986
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
{\an8}<i>Mas pense no lado negativo,</i>

987
00:42:45,604 --> 00:42:47,690
{\an8}<i>as consequências adversas</i>
{\an8}<i>para a cidade.</i>

988
00:42:47,731 --> 00:42:50,067
{\an8}<i>Então isso enriquecerá Mike Prince</i>
{\an8}<i>e seu "comitê diretor"</i>

989
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
{\an8}<i>de outros billies um pouco mais.</i>

990
00:42:52,111 --> 00:42:54,738
{\an8}<i>Mas nada disso teria</i>
{\an8}<i>aconteceu sem o dinheiro deles.</i>

991
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
{\an8}<i>Portanto, os prós superam os contras.</i>

992
00:43:04,790 --> 00:43:05,916
{\an8}<i>Colin está aqui.</i>

993
00:43:07,167 --> 00:43:09,211
{\an8}<i>Isso será</i>
{\an8}<i>uma reunião rápida.</i>

994
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
{\an8}<i>Vamos fechar esses jogos.</i>

995
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
{\an8}<i>[Colin]</i> <i>Bem,</i>
<i>parabéns estão em ordem.</i>

996
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
{\an8}<i>Você colocou</i>
{\an8}<i>um lance incrível.</i>

997
00:43:17,303 --> 00:43:19,179
{\an8}<i>A Comissão está impressionada.</i>

998
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
{\an8}<i>Bem, não poderíamos ter feito isso</i>
{\an8}<i>sem sua orientação, Colin.</i>

999
00:43:21,140 --> 00:43:24,935
{\an8}<i>O estádio, os locais,</i>
{\an8}<i>as bolsas.</i>

1000
00:43:24,977 --> 00:43:27,438
{\an8}<i>O Expresso Olímpico</i>
{\an8}<i>foi uma ótima ideia.</i>

1001
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
{\an8}<i>Eles realmente gostam</i>
{\an8}<i>o som disso.</i>

1002
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
{\an8}<i>Assim como o MTA.</i>

1003
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
{\an8}<i>Agora você deu a eles tudo</i>
{\an8}<i>motivo para escolher Nova York...</i>

1004
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
{\an8}<i>exceto um.</i>

1005
00:43:37,906 --> 00:43:39,950
{\an8}<i>Como eu disse, todos estão impressionados,</i>

1006
00:43:39,992 --> 00:43:43,245
{\an8}<i>mas há certas festas...</i>

1007
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
{\an8}<i>isso, hum,</i>

1008
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
{\an8}<i>talvez ainda precise ser...</i>

1009
00:43:52,463 --> 00:43:53,547
{\an8}<i>inspirado.</i>

1010
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
{\an8}<i>Senhores,</i>
{\an8}<i>com licença?</i>

1011
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
{\an8}<i>Eu sei o que</i>
{\an8}<i>uma reunião entre duas pessoas significa.</i>

1012
00:44:13,609 --> 00:44:14,652
{\an8}<i>E eu sei o que</i>
{\an8}<i>acontece com alguém</i>

1013
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
{\an8}<i>quando eles seguirem esse caminho.</i>

1014
00:44:16,278 --> 00:44:17,738
{\an8}<i>Você vai acordar</i>
{\an8}<i>amanhã uma pessoa diferente</i>

1015
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
{\an8}<i>de maneiras que você não vê</i>
{\an8}<i>por muito tempo.</i>

1016
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
{\an8}<i>Mesmo que você ganhe os jogos,</i>

1017
00:44:22,117 --> 00:44:23,744
{\an8}<i>não faça isso.</i>

1018
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
{\an8}<i>Você sabe por que Scooter foi embora</i>
{\an8}<i>voltar direto para seu escritório?</i>

1019
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
{\an8}<i>Porque ele sabe o que eu sei.</i>

1020
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
{\an8}<i>Vou ficar bem.</i>

1021
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
{\an8}<i>Você acha que Rankin irá</i>
{\an8}<i>use nosso programa de classificações</i>

1022
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
{\an8}<i>realmente emitir</i>
{\an8}<i>melhores classificações?</i>

1023
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
{\an8}<i>Ou eles vão ficar de braços cruzados agora</i>
{\an8}<i>que não é mais uma ameaça</i>

1024
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
{\an8}<i>e voltar para</i>
{\an8}<i>negócios como sempre?</i>

1025
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
{\an8}<i>Honestamente, não sei.</i>

1026
00:45:06,620 --> 00:45:08,163
{\an8}<i>Você está aqui para limpar</i>
{\an8}<i>sua consciência?</i>

1027
00:45:08,205 --> 00:45:10,165
{\an8}<i>Diga-me que fiz algo errado</i>
{\an8}<i>vendendo para eles?</i>

1028
00:45:10,207 --> 00:45:12,376
{\an8}<i>Honestamente, não.</i>

1029
00:45:12,418 --> 00:45:13,794
{\an8}<i>Tenho certeza de que você teve um motivo.</i>

1030
00:45:13,836 --> 00:45:14,837
{\an8}<i>Sim.</i>

1031
00:45:24,596 --> 00:45:26,181
{\an8}<i>Obrigado por isso.</i>

1032
00:45:26,223 --> 00:45:28,058
{\an8}<i>Ligue para mim caso qualquer coisa</i>
{\an8}<i>caso contrário você aparece. Sim.</i>

1033
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
{\an8}<i>Precisamos recolher</i>
{\an8}<i>Colin Drache e sue-o.</i>

1034
00:45:37,401 --> 00:45:39,403
{\an8}<i>Acabei de receber a Intel</i>
{\an8}<i>de volta do meu namorado.</i>

1035
00:45:39,445 --> 00:45:41,530
{\an8}<i>Podemos finalmente ter algo.</i>

1036
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
{\an8}<i>Existe uma rede de transferências eletrônicas</i>
{\an8}<i>anexado a Drache.</i>

1037
00:45:44,533 --> 00:45:46,410
{\an8}<i>Eles podem ser rastreados</i>
{\an8}<i>de volta ao Prince?</i>

1038
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
{\an8}<i>Ou para algum membro desonesto do ICS?</i>

1039
00:45:48,203 --> 00:45:49,747
{\an8}<i>Não sabemos onde</i>
{\an8}<i>os fios vieram,</i>

1040
00:45:49,788 --> 00:45:51,415
{\an8}<i>ou seu destino final.</i>

1041
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
{\an8}<i>Mas Drache recentemente</i>
{\an8}<i>recebeu cinco milhões de dólares</i>

1042
00:45:53,917 --> 00:45:55,502
{\an8}<i>para uma conta offshore.</i>

1043
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
{\an8}<i>Se esse dinheiro chegasse</i>
{\an8}<i>de Mike Prince...</i>

1044
00:45:57,421 --> 00:45:59,006
{\an8}<i>Podemos ter certeza?</i>

1045
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
{\an8}<i>É igualmente provável</i>
{\an8}<i>esses fios vieram</i>

1046
00:46:00,966 --> 00:46:02,593
{\an8}<i>as candidaturas da Cidade do México ou Praga.</i>

1047
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
{\an8}<i>Colin teve contato com todos</i>
{\an8}<i>deles em pontos diferentes.</i>

1048
00:46:05,053 --> 00:46:06,764
{\an8}<i>Seu P.I. não posso</i>
{\an8}<i>desenrolar o nó?</i>

1049
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
{\an8}<i>Não sem o voluntário</i>
{\an8}<i>cooperação dos bancos.</i>

1050
00:46:09,266 --> 00:46:12,060
{\an8}<i>Bem, então há apenas</i>
{\an8}<i>uma maneira de ter certeza.</i>

1051
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
{\an8}<i>Se o confete cair</i>
{\an8}<i>em Nova York esta noite,</i>

1052
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
{\an8}<i>saberemos o pagamento do Prince</i>
{\an8}<i>para Colin Drache ter feito isso.</i>

1053
00:46:16,356 --> 00:46:18,066
{\an8}<i>E pegamos Drache</i>
{\an8}<i>bem ali.</i>

1054
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
{\an8}<i>Pegue-o antes</i>
{\an8}<i>o anúncio foi feito.</i>

1055
00:46:21,737 --> 00:46:23,739
{\an8}<i>[música jazz toca]</i>

1056
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
{\an8}<i>Temos certeza de que Praga não é</i>
{\an8}<i>vai tirar isso de nós?</i>

1057
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
{\an8}<i>Os livros de Vegas tinham isso</i>
{\an8}<i>com uma probabilidade implícita de 20,7%.</i>

1058
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
{\an8}<i>Londres às 20h.</i>

1059
00:46:34,249 --> 00:46:36,585
{\an8}<i>Então eu vou ter</i>
{\an8}<i>um bando de raiva</i>

1060
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
{\an8}<i>trabalhadores da construção civil presos</i>
{\an8}<i>minhas cebolas amanhã de manhã?</i>

1061
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
{\an8}<i>Não.</i>

1062
00:46:40,172 --> 00:46:42,049
{\an8}<i>Acordei feliz hoje.</i>

1063
00:46:42,090 --> 00:46:44,301
{\an8}<i>Meu corpo me diz</i>
{\an8}<i>vamos vencer.</i>

1064
00:46:44,343 --> 00:46:46,970
<i>Obrigado a</i>
<i>as cidades candidatas</i>

1065
00:46:47,012 --> 00:46:50,098
<i>pela sua incrível</i>
<i>apresentações de propostas.</i>

1066
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
<i>Todos eram dignos.</i>

1067
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i>Mas uma oferta foi mantida</i>
<i>acima de todos os outros.</i>

1068
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
<i>E a Internacional</i>
<i>Comissão de Esportes</i>

1069
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
<i>tem a honra de anunciar</i>

1070
00:46:59,358 --> 00:47:02,277
<i>que os Jogos Olímpicos de 2028</i>

1071
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
<i>são concedidos a...</i>

1072
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
<i>Nova York!</i>

1073
00:47:09,451 --> 00:47:12,120
{\an8}<i>-[todos torcem]</i>
{\an8}<i>-Sim!</i>

1074
00:47:20,879 --> 00:47:22,214
{\an8}<i>Você realmente fez a coisa.</i>

1075
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
{\an8}<i>Sim.</i>

1076
00:47:28,637 --> 00:47:29,805
{\an8}<i>[risos]</i>

1077
00:47:37,813 --> 00:47:40,274
{\an8}<i>Ei pessoal, vamos sair</i>
{\an8}<i>e comemore com a cidade!</i>

1078
00:47:40,315 --> 00:47:41,608
{\an8}<i>Isso é emocionante.</i>

1079
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
{\an8}<i>Sinto que ganhei o ouro.</i>

1080
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
{\an8}<i>Estou cheio de</i>
{\an8}<i>fervor patriótico.</i>

1081
00:47:45,529 --> 00:47:47,614
{\an8}<i>Parece inebriante,</i>
{\an8}<i>como um chicote.</i>

1082
00:47:48,740 --> 00:47:50,576
{\an8}<i>Ei, bom trabalho.</i>

1083
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
{\an8}<i>-Muito bem, Mike.</i>
{\an8}<i>-Obrigado pela sua ajuda.</i>

1084
00:47:56,248 --> 00:47:59,960
{\an8}<i>Você fez muito para fazer</i>
{\an8}<i>isso aconteceu hoje.</i>

1085
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
{\an8}<i>Obrigado pelo reconhecimento.</i>

1086
00:48:01,420 --> 00:48:02,963
{\an8}<i>Mas pensei que você</i>
{\an8}<i>não gostei da minha mudança.</i>

1087
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
{\an8}<i>Não me importei com o que você fez.</i>
{\an8}<i>Eu me importo com como você fez isso.</i>

1088
00:48:05,757 --> 00:48:07,384
{\an8}<i>Eu não sou o pai bêbado</i>
{\an8}<i>na família.</i>

1089
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
{\an8}<i>Você não precisa</i>
{\an8}<i>to make secret plans</i>

1090
00:48:09,052 --> 00:48:10,178
{\an8}<i>sobre como me gerenciar</i>
{\an8}<i>no Natal,</i>

1091
00:48:10,220 --> 00:48:11,680
{\an8}<i>onde esconder a bebida.</i>

1092
00:48:11,722 --> 00:48:13,473
{\an8}<i>Posso saber essas coisas.</i>

1093
00:48:17,978 --> 00:48:19,062
{\an8}<i>[risos]</i>

1094
00:48:22,649 --> 00:48:24,443
{\an8}<i>[multidão aplaudindo]</i>

1095
00:48:27,195 --> 00:48:28,697
{\an8}<i>[homem] 2028!</i>

1096
00:48:41,627 --> 00:48:42,794
{\an8}<i>Lá está ele.</i>

1097
00:48:45,339 --> 00:48:47,507
{\an8}<i>Nova York, conseguimos!</i>

1098
00:48:47,549 --> 00:48:50,427
{\an8}<i>2028 será incrível</i>
{\an8}<i>tempo nesta cidade!</i>

1099
00:48:50,469 --> 00:48:52,095
{\an8}<i>[todos torcem]</i>

1100
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
{\an8}<i>[fogos de artifício explodindo]</i>

1101
00:48:57,225 --> 00:48:58,477
{\an8}<i>Com licença.</i>

1102
00:49:09,821 --> 00:49:11,073
{\an8}<i>Drache se foi.</i>

1103
00:49:14,326 --> 00:49:18,288
{\an8}<i>Melancia com vaselina</i>
{\an8}<i>filho da puta!</i>

1104
00:49:18,330 --> 00:49:20,207
{\an8}<i>Ah, é claro que ele se foi, Dave.</i>

1105
00:49:20,248 --> 00:49:22,209
{\an8}<i>Ele nunca existiu.</i>

1106
00:49:22,250 --> 00:49:23,585
{\an8}<i>Mas veja quem ainda está lá em cima.</i>

1107
00:49:23,627 --> 00:49:25,379
{\an8}<i>Mike Prince e amigos.</i>

1108
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
{\an8}<i>Prince não fez isso</i>
{\an8}<i>tudo sozinho.</i>

1109
00:49:28,256 --> 00:49:30,300
{\an8}<i>Ele e seu</i>
{\an8}<i>conspiração de amigos ricos</i>

1110
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
{\an8}<i>intensificou o</i>
{\an8}<i>cidade e estado</i>

1111
00:49:32,552 --> 00:49:34,513
{\an8}<i>e elementos dos malditos</i>
{\an8}<i>Comissão de Esporte</i>

1112
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
{\an8}<i>para fazer isso.</i>

1113
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
{\an8}<i>Então separamos Prince</i>
{\an8}<i>de sua base de poder.</i>

1114
00:49:38,100 --> 00:49:41,144
{\an8}<i>Hmm-hmm. Deixe-o cair como</i>
{\an8}<i>a fumaça dos fogos de artifício</i>

1115
00:49:41,186 --> 00:49:43,146
{\an8}<i>descendo</i>
{\an8}<i>nesta bela cidade.</i>

1116
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
{\an8}<i>Bem, mais uma vitória para</i>
{\an8}<i>os mocinhos, certo?</i>

1117
00:50:02,833 --> 00:50:05,252
{\an8}<i>Acho que é</i>
{\an8}<i>uma vitória para todos nós.</i>

1118
00:50:05,293 --> 00:50:07,337
{\an8}<i>A cidade. O país.</i>
{\an8}<i>A coisa toda.</i>

1119
00:50:10,382 --> 00:50:12,300
{\an8}<i>Sorria, Chuck.</i>

1120
00:50:12,342 --> 00:50:13,885
{\an8}<i>You're on the</i>
{\an8}<i>equipe vencedora desta vez.</i>

1121
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
{\an8}<i>Não. Vou ficar do meu lado.</i>

1122
00:50:20,017 --> 00:50:22,102
{\an8}<i>E perdedores por enquanto</i>
{\an8}<i>demorará para vencer.</i>

1123
00:50:22,144 --> 00:50:23,228
{\an8}<i>Certo?</i>

1124
00:50:24,312 --> 00:50:26,356
{\an8}<i>Nenhuma surpresa nisso.</i>

1125
00:50:26,398 --> 00:50:27,816
{\an8}<i>["Os tempos</i>
{\an8}<i>Eles estão mudando"</i>
{\an8}<i>peças de Chris Cornell]</i>

1126
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
<i>Venha se reunir com as pessoas </i>

1127
00:50:29,234 --> 00:50:32,195
<i>Onde quer que você esteja </i>

1128
00:50:33,613 --> 00:50:35,866
<i>E admita que as águas </i>

1129
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
<i>Acima de você cresceu </i>

1130
00:50:39,077 --> 00:50:42,039
<i>E aceite isso logo </i>

1131
00:50:42,080 --> 00:50:44,875
<i>Você ficará encharcado</i>
<i>Até os ossos... </i>

1132
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
{\an8}<i>Vamos beber isso.</i>

1133
00:50:50,422 --> 00:50:52,674
{\an8}<i>Ah, parece bom,</i>
{\an8}<i>mas não posso ficar.</i>

1134
00:50:54,051 --> 00:50:55,510
{\an8}<i>Por quê?</i>

1135
00:50:55,552 --> 00:50:56,720
{\an8}<i>Você pode vir,</i>
{\an8}<i>mas preciso voltar</i>

1136
00:50:56,762 --> 00:50:58,055
{\an8}<i>ao St. Regis para fazer as malas.</i>

1137
00:50:58,096 --> 00:50:59,681
{\an8}<i>Pacote?</i>

1138
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
{\an8}<i>-Acabamos de ganhar.</i>
{\an8}<i>-Caramba, sim, vencemos!</i>

1139
00:51:02,059 --> 00:51:04,936
{\an8}<i>Mas antes dos jogos, preciso</i>
{\an8}<i>passar algum tempo nas montanhas,</i>

1140
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
{\an8}<i>escalar com</i>
{\an8}<i>potenciais membros da equipe.</i>

1141
00:51:06,605 --> 00:51:07,898
{\an8}<i>Você está competindo aqui.</i>

1142
00:51:07,939 --> 00:51:09,524
{\an8}<i>Você não precisa</i>
{\an8}<i>praticar no local?</i>

1143
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
{\an8}<i>O melhor ambiente de treinamento</i>
{\an8}<i>para mim agora, fica no oeste.</i>

1144
00:51:12,611 --> 00:51:14,071
{\an8}<i>Você sabe disso.</i>

1145
00:51:14,112 --> 00:51:17,657
{\an8}<i>Sim, mas pensei que estávamos</i>
{\an8}<i>vamos tentar aqui, nós?</i>

1146
00:51:17,699 --> 00:51:19,242
{\an8}<i>Como conversamos.</i>

1147
00:51:19,284 --> 00:51:21,411
{\an8}<i>Sim, também conversamos sobre</i>
{\an8}<i>você está disposto</i>

1148
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
{\an8}<i>voar para Praga, lembra?</i>

1149
00:51:23,622 --> 00:51:25,415
{\an8}<i>Voos muito mais curtos para Denver.</i>

1150
00:51:25,457 --> 00:51:26,458
{\an8}<i>[risos]</i>

1151
00:51:27,959 --> 00:51:29,461
{\an8}<i>Então o trabalho recai sobre mim novamente.</i>

1152
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
{\an8}<i>[suspiros]</i>

1153
00:51:34,716 --> 00:51:36,343
{\an8}<i>É assim que você se sente?</i>

1154
00:51:38,595 --> 00:51:39,971
{\an8}<i>Não. Não é.</i>

1155
00:51:41,681 --> 00:51:44,226
{\an8}<i>Só preciso saber</i>
{\an8}<i>que você também está envolvido.</i>

1156
00:51:46,812 --> 00:51:48,647
{\an8}<i>Meu nível de comprometimento,</i>

1157
00:51:48,688 --> 00:51:50,315
{\an8}<i>em tudo que faço,</i>

1158
00:51:50,357 --> 00:51:52,609
{\an8}<i>não ficou em dúvida</i>
{\an8}<i>desde o acampamento de verão</i>

1159
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
{\an8}<i>quando eu tinha 8 anos.</i>

1160
00:51:54,361 --> 00:51:55,779
{\an8}<i>A parede rochosa.</i>

1161
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
{\an8}<i>Sim. Quatro lados.</i>

1162
00:51:57,781 --> 00:52:00,659
{\an8}<i>Eles nos obrigaram a vestir</i>
{\an8}<i>batom para subir.</i>

1163
00:52:00,700 --> 00:52:02,244
{\an8}<i>Havia fotos</i>
{\an8}<i>de galãs,</i>

1164
00:52:02,285 --> 00:52:03,870
{\an8}<i>como Johnny Depp</i>
{\an8}<i>e Michael J. Fox.</i>

1165
00:52:03,912 --> 00:52:06,456
{\an8}<i>E tivemos que colocar</i>
{\an8}<i>um grande beijo de batom em um</i>

1166
00:52:06,498 --> 00:52:08,416
{\an8}<i>quando chegamos ao topo.</i>

1167
00:52:08,458 --> 00:52:10,418
{\an8}<i>Eu tinha uma versão diferente</i>
{\an8}<i>desta ação</i>

1168
00:52:10,460 --> 00:52:12,254
{\an8}<i>no vestiário</i>
{\an8}<i>no acampamento de basquete.</i>

1169
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
{\an8}<i>As Olimpíadas significam</i>

1170
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
{\an8}<i>algo muito diferente</i>
{\an8}<i>para mim do que para você.</i>

1171
00:52:20,095 --> 00:52:22,055
{\an8}<i>Há uma medalha de ouro</i>
{\an8}<i>esperando agora,</i>

1172
00:52:22,097 --> 00:52:25,142
{\an8}<i>não é uma mancha de batom</i>
{\an8}<i>foto do Rio Phoenix.</i>

1173
00:52:25,183 --> 00:52:26,893
{\an8}<i>Isso é tudo</i>

1174
00:52:26,935 --> 00:52:28,603
{\an8}<i>para quem já trabalhei.</i>

1175
00:52:28,645 --> 00:52:31,606
{\an8}<i>E eu preciso de você</i>
{\an8}<i>para dedicar tempo</i>

1176
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
{\an8}<i>para fazer o trabalho,</i>

1177
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
{\an8}<i>e suba para o beijo.</i>

1178
00:52:45,745 --> 00:52:47,330
{\an8}<i>Sim.</i>

1179
00:52:47,372 --> 00:52:48,707
{\an8}<i>Sim, você está certo.</i>

1180
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
{\an8}<i>E eu farei.</i>

1181
00:52:56,882 --> 00:52:59,217
{\an8}<i>Bem, então você pode abrir</i>
{\an8}<i>aquela garrafa de champanhe.</i>

1182
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
{\an8}<i>Posso fazer as malas de manhã.</i>

1183
00:53:55,941 --> 00:53:57,234
{\an8}<i>Entrei em contato com Wendy.</i>

1184
00:53:57,275 --> 00:53:58,902
{\an8}<i>Ela envia suas desculpas.</i>

1185
00:53:58,944 --> 00:54:00,570
{\an8}<i>Ela não acha que Chuck é</i>
{\an8}<i>também vou mostrar.</i>

1186
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
{\an8}<i>Ah, é mesmo?</i>

1187
00:54:02,948 --> 00:54:04,783
{\an8}<i>Bem, o jantar está pronto.</i>

1188
00:54:06,201 --> 00:54:08,411
{\an8}<i>Você poderia, </i>
{\an8}<i>pegue as crianças</i>

1189
00:54:08,453 --> 00:54:10,247
{\an8}<i>e talvez venha se juntar a mim?</i>

1190
00:54:10,288 --> 00:54:12,165
{\an8}<i>-Sim, vou verificar.</i>
{\an8}<i>-Ok, obrigado.</i>

1191
00:54:12,207 --> 00:54:15,252
<i>A linha que foi desenhada</i>

1192
00:54:16,962 --> 00:54:19,464
<i>A maldição</i>

1193
00:54:19,506 --> 00:54:21,549
<i>Está lançado </i>

1194
00:54:24,761 --> 00:54:26,721
<i>E o lento agora </i>

1195
00:54:28,431 --> 00:54:31,101
<i>Mais tarde será... </i>

1196
00:54:31,142 --> 00:54:32,519
{\an8}<i>Eles não estão com fome.</i>

1197
00:54:34,145 --> 00:54:36,273
{\an8}<i>Bem, sente-se.</i>

1198
00:54:36,314 --> 00:54:38,775
{\an8}<i>Jante comigo.</i>

1199
00:54:38,817 --> 00:54:41,528
{\an8}<i>Este é um</i>
{\an8}<i>Long Island Fluke Crudo,</i>

1200
00:54:41,569 --> 00:54:44,698
{\an8}<i>com groselha</i>
{\an8}<i>e feijão marinho.</i>

1201
00:54:47,993 --> 00:54:50,245
{\an8}<i>Tão bom. Caramba, Chef,</i>

1202
00:54:50,287 --> 00:54:52,247
{\an8}<i>isso é... uau.</i>

1203
00:54:52,289 --> 00:54:55,375
{\an8}<i>Obrigado.</i> <i>Bom apetite.</i>

1204
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
<i>Vou mais tarde</i>

1205
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
<i>Seja o último</i>

1206
00:55:01,006 --> 00:55:04,259
<i>Para os tempos </i>

1207
00:55:05,969 --> 00:55:09,472
<i>Eles estão mudando </i>

1208
00:55:11,433 --> 00:55:15,979
<i>Um... </i>

1209
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
<i>Uma mudança </i>